Définition

1. Verbe :

   • Pulvériser, projeter en jet : Action de faire jaillir un liquide, un gaz ou une substance fine en un jet puissant et dirigé.
   • Être à plat, se dégonfler : Se dit d'un objet (comme un pneu, un ballon) qui perd son air ou sa pression.
   • Rater, ne pas fonctionner (familier) : Se dit d'un objet qui ne fonctionne pas comme prévu, notamment un pétard ou une grenade qui n'explose pas.

2. Adjectif :

   • Terne, livide, sombre : Décrit une couleur qui a perdu son éclat, devenant terne, grisâtre ou violacé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pulvériser) :
  • Tôi xịt nước hoa. (Je vaporise du parfum.)
  • Xịt nước vào đám cháy. (Projeter de l'eau en jet sur l'incendie.)
• Verbe (être à plat) :
  • Quả bóng xịt rồi. (Le ballon est à plat.)
  • Xe xịt lốp. (La voiture a un pneu crevé.)
• Adjectif (terne) :
  • Bầu trời xám xịt. (Le ciel est d'un gris livide.)
  • Màu áo thâm xịt. (La couleur du vêtement est d'un violet terne.)

Utilisation avancée

• "xịt" dans un contexte d'échec : Utilisé familièrement pour décrire quelque chose qui a échoué ou ne marche pas.
  • Kế hoạch đó xịt rồi. (Ce plan a foiré.)
• "xịt" comme particule intensive : Parfois utilisé comme suffixe pour renforcer l'idée d'échec ou de médiocrité.
  • Bài thi tôi làm xịt quá. (Mon examen était vraiment raté.)

Variantes et mots apparentés

• Bình xịt (nom) : Vaporisateur, spray.
  • Bình xịt thuốc trừ sâu. (Un vaporisateur d'insecticide.)
• Xịt xịt (onomatopée/verbe) : Imite le son d'une pulvérisation ou décrit une action répétée de vaporisation.

Synonymes

• Pulvériser : Vaporiser, projeter en fines gouttelettes.
• Se dégonfler : Se désenfler, perdre sa pression.
• Rater : Échouer, foirer (familier).
• Terne : Sans éclat, sombre, livide.

Expressions idiomatiques

• Xám xịt : D'un gris plombé, très sombre ; souvent utilisé pour décrire le ciel ou une atmosphère morose.
  • Tương lai xám xịt. (Un avenir très sombre.)
• Thâm xịt : D'une couleur violacée et terne.
  • Vết bầm thâm xịt. (Une ecchymose violacée.)

1. fuser
   • Pháo xịt
     pétard qui fuse
   • Lựu đạn xịt
     grenade qui fuse
2. faire jaillir en un jet puissant
   • Xịt nước vào đám cháy
     faire jaillir de l'eau en un jet puissant sur un incendie (pour l'éteindre)
3. livide
   • Xám xịt
     d'un gris livide; couleur de plomb; plombé
   • Thâm xịt
     d'un violet livide; violacé