xịt

Friendly

Le mot vietnamien "xịt" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend assez polyvalent. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Définition et Sens Principal

1. Fusée ou Éjecter : Le sens le plus courant de "xịt" est lié à l'idée de faire jaillir quelque chose avec force. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de quelque chose qui explose ou qui jaillit, comme un pétard ou un jet d'eau.
   • Exemples :

Utilisation Avancée

• "xịt" peut également être utilisé dans un contexte figuré pour décrire quelque chose qui est décoloré ou de couleur terne.
  • Exemple : "màu xám xịt" signifie "une couleur de gris livide".

Variantes du Mot

• Il n'y a pas de variantes directes du mot "xịt", mais il peut être utilisé dans différentes constructions pour exprimer des actions similaires.

Autres Sens

• En plus des significations mentionnées, "xịt" peut également désigner des choses qui sont sombres ou ternes, par exemple :
  • "thâm xịt" qui signifie "d'un violet livide".

Synonymes

• Pour "xịt" dans le sens de faire jaillir ou de projeter, on peut utiliser des mots comme "phun" (pulvériser) ou "văng" (éclabousser).
• Dans le sens de couleur terne, des synonymes pourraient inclure "tối" (sombre) ou "đen" (noir).

Conclusion

Le mot "xịt" est donc très riche en significations. Il est utile dans des contextes variés, que ce soit pour décrire une action dynamique, une couleur, ou même dans des expressions plus poétiques. En le maîtrisant, vous pourrez mieux comprendre et utiliser la langue vietnamienne dans différentes situations.

Academic

1. fuser
   • Pháo xịt
     pétard qui fuse
   • Lựu đạn xịt
     grenade qui fuse
2. faire jaillir en un jet puissant
   • Xịt nước vào đám cháy
     faire jaillir de l'eau en un jet puissant sur un incendie (pour l'éteindre)
3. livide
   • Xám xịt
     d'un gris livide; couleur de plomb; plombé
   • Thâm xịt
     d'un violet livide; violacé