Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Poule sultane ; Porphyrion : Oiseau aquatique de la famille des Rallidés, souvent au plumage sombre ou coloré, vivant dans les marais.

2. Interjection :

   • Expression de regret ou de déception légère : Utilisée pour exprimer un léger regret, une frustration mineure ou le fait d'avoir failli réussir quelque chose. Équivalent à "manqué de peu", "zut" ou "oh là là".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đầm lầy có một con xít. (Il y a une poule sultane dans le marais.)
• Interjection :
  • Xít! Tôi suýt nữa thì thắng. (Zut ! J'ai failli gagner.)
  • Xít, giá mà tôi đến sớm hơn một chút. (Oh là là, si seulement j'étais arrivé un peu plus tôt.)

Utilisation avancée

• "bọ xít" (nom) : Punaise (insecte). Ce mot composé est le terme courant pour désigner cet insecte.
  • Bọ xít có mùi rất hôi. (Les punaises ont une odeur très nauséabonde.)
• "chát xít" (adjectif) : Astringent, âpre (goût). Ce mot composé décrit une sensation gustative.
  • Quả hồng này còn chát xít. (Ce kaki est encore très astringent.)

Variantes et mots apparentés

• Xuýt (interjection) : Variante orthographique ou prononciation alternative de l'interjection "xít", avec le même sens.
  • Xuýt! Tí nữa thì ngã. (Ouf ! J'ai failli tomber.)

Synonymes

• Pour l'interjection : Suýt, xuýt, ối, úi (ces interjections expriment également une surprise ou un regret léger).
• Pour le nom (zoologie) : Poule d'eau (terme général pour certains oiseaux aquatiques similaires, bien que non exactement identique).

Notes d'usage

• En tant que nom zoologique ("poule sultane"), le mot "xít" est très rare dans le langage courant moderne. Il s'agit d'un terme spécialisé.
• Son usage principal et contemporain est celui d'une interjection. Il est souvent écrit "suýt" ou "xuýt".
• Il est presque toujours utilisé dans des expressions comme "" (j'ai failli...) ou seul pour ponctuer une phrase.

1. (zool.) poule sultane; porphyrion
2. xem bọ xít
3. xem chát xít
4. như xuýt