Définition

1. Verbe :

   • Sortir, faire sortir, extraire : "xuất" désigne l'action de faire sortir quelque chose d'un lieu, d'un stock ou d'une réserve, ou de le prélever pour l'utiliser.
   • Dépenser, débourser : "xuất" signifie payer de l'argent, effectuer une dépense à partir d'une caisse ou d'un fonds.
   • Exporter : (principalement dans des mots composés) "xuất" indique l'envoi de marchandises vers un autre pays.

2. Verbe (sens figuré ou spécialisé) :

   • Produire, émettre : "xuất" peut signifier produire ou émettre quelque chose (une parole, un son, un mouvement).
   • Quitter (la vie monastique) : dans un contexte religieux, "xuất" signifie renoncer à la vie monastique pour retourner à la vie laïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sortir/dépenser) :
  • Công ty cần xuất tiền từ quỹ để thanh toán. (L'entreprise doit sortir de l'argent de la caisse pour payer.)
  • Anh ấy đã xuất ra một số tiền lớn. (Il a déboursé une grosse somme d'argent.)
• Verbe (exporter) :
  • Việt Nam xuất gạo đi nhiều nước. (Le Vietnam exporte du riz vers de nombreux pays.)
• Verbe (produire/émettre) :
  • Ông ấy xuất một bài thơ rất hay. (Il a produit un très beau poème.)
• Verbe (quitter la vie monastique) :
  • Nhà sư đó đã quyết định xuất. (Ce moine a décidé de quitter les ordres.)

Utilisation avancée

• "xuất hiện" : apparaître, se montrer.
  • Một vì sao mới xuất hiện trên bầu trời. (Une nouvelle étoile est apparue dans le ciel.)
• "xuất bản" : publier (un livre, un journal).
  • Cuốn sách này được xuất bản năm ngoái. (Ce livre a été publié l'année dernière.)
• "xuất phát" : partir, provenir (d'un lieu ou d'une origine).
  • Chuyến tàu xuất phát lúc 8 giờ sáng. (Le train part à 8 heures du matin.)

Variantes et mots apparentés

• Xuất khẩu (verbe/nom) : exporter / exportation.
  • Xuất khẩu lao động. (Exporter de la main-d'œuvre.)
• Xuất nhập khẩu (nom) : import-export.
  • Công ty kinh doanh xuất nhập khẩu. (Une société de commerce import-export.)
• Xuất xứ (nom) : origine, provenance.
  • Xuất xứ của sản phẩm. (L'origine du produit.)
• Xuất kho (verbe) : sortir du stock, délivrer du magasin.
  • Phiếu xuất kho. (Un bon de sortie de stock.)

Synonymes

• Sortir : faire passer de l'intérieur vers l'extérieur.
• Dépenser : utiliser de l'argent pour payer.
• Exporter : vendre des marchandises à l'étranger.

Expressions idiomatiques

• Xuất đầu lộ diện : apparaître publiquement, se montrer au grand jour.
  • Kẻ gian cuối cùng cũng xuất đầu lộ diện. (Le malfaiteur a finalement été démasqué.)
• Xuất khẩu thành thơ : avoir le talent d'improviser des vers ; être très éloquent.
  • Nhà thơ ấy xuất khẩu thành thơ. (Ce poète improvise des vers avec talent.)
• Xuất kì bất ý : par surprise, de manière inattendue.
  • Đòn tấn công xuất kì bất ý. (Une attaque surprise.)
• Xuất quỷ nhập thần (vieux, littéraire) : de manière miraculeuse, extraordinairement habile ou mystérieuse.
  • Màn trình diễn xuất quỷ nhập thần. (Une performance extraordinaire.)

1. sortir; envoyer
   • Xuất tiền qũy
     sortir l'argent de la caisse
2. débourser; dépenser
   • Xuất bốn trăm đồng
     débourser quatre cents dongs
3. ( xuất khẩu) exporter
   • Xuất hàng sang châu Âu
     exporter des marchandises en Europe
   • xuất đầu lộ diện
     paraître publiquement
   • xuất khẩu thành thi
     avoir le talent d'improviser des vers
   • xuất kì bất ý
     par surprise
   • Xuất qủy nhập thần
     (từ cũ, nghĩa cũ) miraculeusement