Définition

1. Verbe :
   • Tourner, pivoter, faire tourner : Décrit un mouvement de rotation ou de changement d'orientation autour d'un axe ou d'un point.
   • Changer, modifier : Indique un changement de direction, de situation ou d'activité.
   • Se procurer par tous les moyens, dénicher : Signifie obtenir quelque chose, souvent avec difficulté, en utilisant de l'ingéniosité ou des moyens détournés.

Exemples d'utilisation

• Verbe (tourner) :

  • Quả đất xoay quanh mặt trời. (La Terre tourne autour du soleil.)
  • Anh ấy xoay mặt về phía cửa sổ. (Il tourne son visage vers la fenêtre.)
  • Cái ghế này có thể xoay. (Cette chaise peut pivoter.)

• Verbe (changer) :

  • Ông ấy đã xoay nghề nhiều lần. (Il a changé de métier plusieurs fois.)
  • Gió đã xoay chiều. (Le vent a tourné/changé de direction.)

• Verbe (se procurer) :

  • Tôi phải xoay một khoản tiền lớn. (Je dois me procurer une grosse somme d'argent.)
  • Nó xoay được hai vé xem phim. (Il a déniché deux billets de cinéma.)

Utilisation avancée

• "xoay xở" : se débrouiller, trouver une solution face à une difficulté.

  • Trong hoàn cảnh khó khăn, anh ấy vẫn biết cách xoay xở. (Dans une situation difficile, il sait toujours se débrouiller.)

• "xoay vần" : tourner, évoluer (souvent pour le temps, la fortune).

  • Thời thế xoay vần. (La situation évolue / Les temps changent.)

Variantes et mots apparentés

• Xoay tròn (verbe) : tourner en rond, faire une rotation complète.

  • Chiếc lá xoay tròn trong không trung. (La feuille tourne en l'air.)

• Xoay chiều (verbe) : changer de direction, retourner (une situation).

  • Biết bao lần xoay chiều thế sự. (Combien de fois la situation a-t-elle changé de cap.)

Synonymes

• Quay : tourner (souvent plus général ou plus lent).
• Vần : tourner, évoluer (usage plus littéraire ou poétique).
• Chuyển : changer, déplacer.
• Kiếm : chercher, se procurer (pour le sens de "dénicher").

Expressions idiomatiques

• Xoay như chong chóng : tourner comme une toupie — être très occupé à courir dans tous les sens.

  • Một ngày làm việc, tôi xoay như chong chóng. (Une journée de travail, je tourne comme une toupie.)

• Xoay tiền xoay bạc : se procurer de l'argent par tous les moyens.

  • Hắn ta chỉ giỏi xoay tiền xoay bạc. (Il est seulement doué pour se procurer de l'argent par tous les moyens.)

1. tourner; pivoter
   • Quả đất xoay quanh mặt trời
     la terre tourne autour du soleil
   • Xoay mặt về phía ai
     tourner le visage vers quelqu'un
   • Nhà xoay về hướng nam
     maison qui est tournée vers le sud; maison qui regarde le sud
   • Ghế xoay
     fauteuil qui peut pivoter; fauteuil pivotant
2. changer
   • Xoay nghề
     changer de profession
3. chercher par tous les moyens à se procurer; se procurer astucieusement; extorquer
   • Xoay vé chiếu bóng
     se procurer astucieusement un billet de cinéma
   • Xoay mẹ
     extorquer de l'argent à sa mère