xép

Thân thiện

Xe lửa dừng lại ở ga xép.

Définition

1. Adjectif :
   • Petit, secondaire : Décrit quelque chose de petite taille ou d'importance moindre, souvent par rapport à une version principale ou centrale.
   • Anse, petite baie : Dans un contexte géographique ou maritime, désigne une petite crique, une anse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ga xép : Petite gare, gare secondaire.
  • Phiên chợ xép : Jour de marché secondaire (moindre importance que le marché principal).
• Nom (dans un contexte géographique) :
  • Thuyền vào xép : L'embarcation entre dans l'anse / la petite baie.

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé comme adjectif pour qualifier des infrastructures (gares, marchés) ou des lieux (anses). Il souligne le caractère non principal, de taille réduite ou d'importance locale.

Variantes et mots apparentés

• Xép xịn (argot, familier) : Peut parfois être utilisé de manière ironique ou déformée pour désigner quelque chose de petit mais prétentieux ou se voulant de qualité. (Note : Cette utilisation est très informelle et n'est pas le sens standard de "xép").

Synonymes

• Nhỏ : Petit.
• Phụ : Secondaire, auxiliaire.
• Anse (comme nom) : Crique, petite baie.

Học thuật

1. petite baie; anse
   • Thuyền vào xép
     l'embarcation entre dans l'anse
2. petit; secondaire
   • Ga xép
     petite gare; station secondaire
   • Phiên chợ xép
     jour de marché secondaire