Characters remaining: 500/500
Translation

xép

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "xép" peut être traduit par "petit" ou "secondaire" en français, et il a plusieurs significations et usages dans la langue.

Définition et usage de "xép"
  1. Petit : Dans certains contextes, "xép" désigne quelque chose de petit ou de réduit en taille. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'une petite baie ou d'un petit espace.

  2. Secondaire : "Xép" peut également signifier quelque chose qui est secondaire ou qui a moins d'importance. Cela peut s'appliquer à des lieux comme une petite gare ou une station qui n'est pas principale.

Exemples d'utilisation
  • Dans un contexte maritime :

    • "Anse thuyền vào xép" signifie "la barque entre dans la petite baie". Ici, "xép" décrit la taille de l'anse.
  • Dans un contexte de transport :

    • "Ga xép" se traduit par "petite gare", utilisée pour désigner une station qui n'est pas une gare principale, mais qui est tout de même fonctionnelle.
  • Dans un contexte de marché :

    • "Phiên chợ xép" signifie "jour de marché secondaire", ce qui fait référence à un marché qui n'est pas le principal de la région.
Usage avancé

Dans des textes littéraires ou poétiques, "xép" peut être utilisé pour évoquer des paysages ou des situations qui sont moins imposants ou moins bruyants que les principaux, ce qui peut donner une connotation de calme ou de sérénité.

Variantes et formes dérivées
  • Xép xép : Une forme répétée qui peut renforcer le sens de "petit" ou évoquer quelque chose de très modeste.
  • Xép lẻ : Cela peut désigner quelque chose de rare ou qui n'est pas souvent trouvé, mais qui a tout de même une certaine importance.
Synonymes
  • Nhỏ : Ce mot signifie également "petit".
  • Thứ yếu : Cela signifie "secondaire" ou "moins important".
Autres significations

Dans des contextes spécifiques, "xép" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est accessoire ou qui vient en second, par exemple dans des discussions sur des priorités ou des choix.

  1. petite baie; anse
    • Thuyền vào xép
      l'embarcation entre dans l'anse
  2. petit; secondaire
    • Ga xép
      petite gare; station secondaire
    • Phiên chợ xép
      jour de marché secondaire

Comments and discussion on the word "xép"