Définition

Verbe : - S'approcher, se mettre face-à-face : Le verbe "xáp" décrit l'action de se rapprocher de quelqu'un ou de quelque chose, souvent jusqu'à se trouver très près ou en position de confrontation directe. Il implique une proximité physique immédiate.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đối thủ xáp lại gần nhau. (Les deux adversaires se sont rapprochés l'un de l'autre.)
  • Anh ta xáp vào và hỏi đường. (Il s'est approché et a demandé son chemin.)
  • Đừng xáp quá gần con chó đó. (Ne t'approche pas trop près de ce chien.)

Utilisations avancées

• "xáp mặt" : se faire face, se rencontrer en personne (souvent dans un contexte de confrontation ou de discussion sérieuse).
  • Hai bên cần phải xáp mặt để giải quyết vấn đề. (Les deux parties doivent se rencontrer en personne pour résoudre le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Xáp lá cà (locution verbale) : combattre au corps à corps, se battre de très près. Cette locution est souvent utilisée dans un contexte militaire ou de conflit violent.
  • Cuộc chiến đã chuyển sang giai đoạn xáp lá cà. (La bataille est passée à la phase de combat au corps à corps.)

Synonymes

• Tiến lại gần : avancer, s'approcher.
• Áp sát : se coller à, serrer de très près.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xáp vào : se précipiter vers, foncer sur.

  • Tên cướp xáp vào nạn nhân. (Le voleur a foncé sur la victime.)

• Xáp lại : se rapprocher (de).

  • Cô ấy xáp lại gần để nghe rõ hơn. (Elle s'est rapprochée pour mieux entendre.)

Expressions idiomatiques liées

• Xáp mặt đối mặt : se trouver face à face, en confrontation directe.
  • Hai đội bóng cuối cùng cũng xáp mặt đối mặt trong trận chung kết. (Les deux équipes de football se sont finalement trouvées face à face en finale.)

1. s'approcher, se mettre face-à-face
   • Xáp lại gần ai
     s'approcher de quelqu'un