xắp

Thân thiện

Mẹ cắt xắp những miếng dưa hấu để bày lên đĩa.

Définition

1. Adjectif (rare) :

   • Intermittent, irrégulier : "xắp" décrit quelque chose qui ne se produit pas de manière continue ou régulière.
   • Qui atteint (un certain niveau) : "xắp" indique que quelque chose arrive précisément à une hauteur ou un niveau spécifique.

2. Verbe (archaïque/rare) :

   • Découper, couper en morceaux : "xắp" signifie trancher ou couper, souvent en relation avec de la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Làm xắp. (Avoir une occupation irrégulière.)
  • Nước xắp mắt cá. (L'eau qui atteint les chevilles.)

• Verbe :

  • Xắt giò. (Découper un pâté de viande pilée.) Note : La forme "xắt" est plus courante pour ce sens.

Utilisation avancée

• "xăm xắp" (redoublement; sens atténué) : à peine, tout juste.
  • Nước xăm xắp miệng nồi. (L'eau atteint à peine le bord de la marmite.)

Variantes et mots apparentés

• Xắp xắp : forme redoublée, souvent pour exprimer l'idée de "tout juste" ou "à ras bord".
• Xắt (verbe) : découper, hacher. C'est la forme plus communément utilisée pour le sens de "couper".
  • Xắt thịt. (Hacher de la viande.)

Synonymes

• Intermittent : qui s'arrête et reprend par intervalles.
• Atteindre : parvenir à un niveau, toucher.
• Découper : couper en morceaux.

Expressions idiomatiques

• Nước xăm xắp miệng nồi : expression décrivant un liquide qui est tout juste au niveau du bord d'un récipient, souvent utilisé métaphoriquement pour une situation à la limite, pleine à craquer.

Học thuật

1. (rare) intermittent; irrégulier
   • Làm xắp
     avoir une occupation irrégulière
2. qui atteint (un certain niveau)
   • Nước xắp mắt cá
     eau qui atteint les chevilles
   • xăm xắp
     (redoublement; sens atténué) qui atteint à peine
   • Nước xăm xắp miệng nồi
     eau qui atteint à peine le bord de la marmite;découper
   • Xắt giò
     découper un pâté de viande pilée