Le mot vietnamien "xắp" est un adjectif qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, souvent lié à une notion d'intermittence ou d'irrégularité.
En français, "xắp" peut être traduit par "intermittent" ou "irrégulier". Il décrit quelque chose qui ne se produit pas de manière constante ou qui varie au fil du temps.
Contexte de l'occupation : Lorsque l'on parle d'une personne qui a une activité professionnelle ou personnelle, "xắp" décrit un emploi ou une occupation qui n'est pas stable. Par exemple, un travail à temps partiel ou un emploi temporaire peut être décrit comme "xắp".
Contexte de l'eau : On utilise aussi "xắp" pour décrire le niveau de l'eau qui atteint un certain point, mais qui n'est pas constant. Par exemple, "nước xắp mắt cá" signifie que l'eau atteint le niveau des chevilles, mais pas plus.
Dans un contexte plus figuré, "xắp" peut également se référer à quelque chose de superficiel ou d'à peine suffisant. Par exemple, "nước xăm xắp" fait référence à de l'eau qui atteint à peine le bord d'un récipient, impliquant une quantité juste suffisante mais pas plus.
Le mot "xắp" peut également être utilisé pour décrire des actions qui sont effectuées de manière hâtive ou désordonnée. Par exemple, "xắp xếp" signifie "organiser", mais cela peut impliquer un certain degré de désordre.