Définition

1. Adjectif :
   • Plat, creux (en parlant du ventre): "xóp" décrit un ventre qui est plat ou légèrement creusé, souvent dû à la faim ou à un manque de nourriture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đói xóp bụng. (Avoir le ventre plat de faim.)
  • Bụng nó xóp lại vì nhịn ăn. (Son ventre s'est creusé parce qu'il a jeûné.)

Utilisations avancées

• "xóp bụng": avoir le ventre creux/plat. Cette expression est couramment utilisée pour décrire la sensation physique de la faim.
  • Làm việc cả ngày mà chưa ăn gì, bụng tôi xóp hết cả lại. (Après avoir travaillé toute la journée sans manger, mon ventre est tout creux.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (adj): affaissé, dégonflé. Ce terme est plus général et peut s'appliquer à un pneu, un ballon, etc., tandis que "xóp" se réfère spécifiquement à l'abdomen.
  • Bánh xe bị xẹp. (Le pneu est à plat.)

Synonymes

• Lép (adj): plat, vide (souvent pour décrire quelque chose qui a perdu son volume, comme un sac).
  • Bụng lép. (Ventre plat/creux.)

Remarques

• Le mot "xóp" est principalement utilisé dans un registre familier et descriptif, souvent en lien avec la faim ou la maigreur. Il n'est généralement pas employé dans un langage formel.

1. plat
   • Đói xóp bụng
     avoir le ventre plat