Définition

1. Verbe :
   • Se dégonfler, perdre de l'air : "xìu" décrit l'action d'un objet, comme un pneu ou un ballon, qui perd son air et devient mou ou plat.
   • S'affaisser, perdre son énergie ou son enthousiasme : "xìu" s'emploie métaphoriquement pour une personne qui perd sa vivacité, son assurance ou son moral, souvent à cause d'une déception ou d'un échec.
   • S'adoucir, diminuer en intensité : "xìu" peut décrire quelque chose qui s'atténue, comme la chaleur ou une tension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bánh xe bị xìu. (Le pneu est à plat.)
  • Nghe tin buồn, anh ấy xìu hẳn xuống. (En apprenant la triste nouvelle, il s'est complètement dégonflé.)
  • Trời nắng đã xìu. (La chaleur du soleil s'est adoucie.)

Utilisations avancées

• "mặt xìu lại" : faire triste mine, avoir la mine déconfite.
  • Cậu bé mặt xìu lại khi bị mẹ mắng. (Le garçon a fait triste mine quand sa mère l'a grondé.)
• "xìu lòng" / "xìu chí" : se décourager, perdre courage.
  • Đừng xìu lòng vì một lần thất bại. (Ne te décourage pas à cause d'un seul échec.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (verbe) : être à plat, s'affaisser complètement. (Souvent interchangeable avec "xìu" pour les objets, mais "xẹp" peut indiquer un état plus complet.)
• Nản (verbe) : se décourager, se démoraliser. (Proche du sens métaphorique de "xìu".)
• Dịu (verbe/adj.) : s'adoucir, devenir plus doux. (Proche du sens d'atténuation.)

Synonymes

• Se dégonfler : pour un objet qui perd de l'air.
• Se décourager / Perdre le moral : pour une personne qui baisse les bras.
• Baisser / S'atténuer : pour une intensité qui diminue.

Expressions idiomatiques

• "Chưa đánh đã xìu" : baisser les bras avant même d'avoir combattu, se déclarer vaincu prématurément.
  • Anh ta chưa đánh đã xìu, thật đáng thất vọng. (Il a baissé les bras avant même d'avoir combattu, c'est vraiment décevant.)

1. se dégonfler
   • Bánh xe xìu
     pneu qui se dégonfle
   • Mới thất bại một tí đã xìu
     se dégonfler au premier échec
2. faire triste mine; avoir la mine allongée
   • Nghe tin hỏng thi mặt xìu lại
     il a la mine allongée en apprenant son échec à l'examen