xìu

Friendly

Le mot vietnamien "xìu" peut être utilisé dans plusieurs contextes, et il a plusieurs significations qui peuvent être intéressantes à explorer pour un nouvel apprenant.

Définition de "xìu"

1. Se dégonfler : Dans un sens littéral, "xìu" signifie qu'un pneu ou un objet gonflable perd de l'air et se dégonfle. Par exemple, un "bánh xe xìu" désigne un pneu qui est à plat.

2. Avoir l'air triste : Dans un sens figuré, "xìu" est utilisé pour décrire une personne qui a une mine triste ou déconfite, surtout après un échec ou une mauvaise nouvelle. Par exemple, "mặt xìu lại" signifie que le visage de quelqu'un devient triste ou abattu.

Exemples d'utilisation

• Usage courant :

  • "Bánh xe xìu" : "Le pneu est dégonflé."
  • "Nghe tin hỏng thi, mặt xìu lại" : "En apprenant son échec à l'examen, il avait l'air triste."

• Usage avancé :

  • "Mới thất bại một tí đã xìu" : "Il se dégonfle au premier échec." Cela signifie que quelqu'un perd rapidement son moral ou son enthousiasme face à un petit obstacle.

Variantes du mot

• Xìu xìu : Une forme plus familière qui peut exprimer une tristesse encore plus accentuée ou un dégonflement plus important.
• Xìu xuống : Cela signifie "diminuer" ou "s'affaiblir", souvent utilisé pour décrire une situation qui se détériore.

Différents sens

• Déception : "Xìu" peut également être utilisé pour décrire une situation où les attentes sont déçues, comme un projet qui ne se passe pas comme prévu.

Synonymes

• Buồn bã : Cela signifie "triste" et peut être utilisé dans des contextes similaires pour exprimer la tristesse.
• Thất vọng : Signifie "déçu", et peut être utilisé lorsque l'on parle d'un échec ou d'une perte d'espoir.

Résumé

Le mot "xìu" en vietnamien est donc très utile pour exprimer l'idée de dégonflement, tant au sens littéral qu'au sens figuré.

Academic

1. se dégonfler
   • Bánh xe xìu
     pneu qui se dégonfle
   • Mới thất bại một tí đã xìu
     se dégonfler au premier échec
2. faire triste mine; avoir la mine allongée
   • Nghe tin hỏng thi mặt xìu lại
     il a la mine allongée en apprenant son échec à l'examen