xíu

Friendly

Le mot vietnamien "xíu" signifie "très petit" ou "un tout petit peu". C'est un terme affectueux et familier que l'on utilise souvent pour exprimer une petite quantité ou une petite taille. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Utilisation de "xíu"

1. Adjectif : "xíu" peut être utilisé pour décrire quelque chose de très petit. Par exemple :

   • "Một cái bánh xíu" signifie "un tout petit gâteau".

2. Adverbe : "xíu" peut également être utilisé pour indiquer une petite quantité ou un petit moment. Par exemple :

   • "Cho tôi một xíu đường" signifie "Donnez-moi un tout petit peu de sucre".
   • "Tôi đi một xíu về ngay" signifie "Je reviendrai dans un tout petit instant".

Exemples d'utilisation

• Dans une conversation :
  • "Cái này xíu quá!" (C'est vraiment très petit !)
  • "Cho tôi một xíu nước" (Donnez-moi un tout petit peu d'eau).

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "xíu" peut être utilisé pour exprimer une notion de temps ou de quantité plus floue, souvent dans des phrases informelles : - "Chờ một xíu nhé" (Attends un petit moment, d'accord ?).

Variantes du mot

• Une expression courante est "một chút xíu", qui renforce l'idée d'une petite quantité, par exemple :
  • "Tôi chỉ cần một chút xíu" (J'ai juste besoin d'un tout petit peu).

Différents sens

Bien que "xíu" se réfère principalement à la petitesse ou à une faible quantité, il peut aussi avoir une connotation affectueuse dans certaines conversations, où l'on parle de quelque chose de mignon ou d'adorable.

Synonymes

• "Nhỏ" (petit) : un synonyme direct qui peut être utilisé dans un contexte similaire, bien que "nhỏ" soit un peu plus formel.
• "Chút" : qui signifie "un peu", souvent utilisé en combinaison avec "xíu" pour exprimer une petite quantité.

Academic

1. très; tout
   • Nhỏ xíu
     tout petit
2. un tout petit peu
   • Một xíu ; một chút xíu
     un tout petit peu
3. un tout petit instant
   • Tôi đi một xíu về ngay
     je reviendrai dans un tout petit instant