xíu

Thân thiện

Đứa bé cầm một chút xíu bánh mì trong tay.

Définition

1. Adjectif :

   • Très petit, minuscule : "xíu" décrit quelque chose de très petite taille ou de quantité infime, souvent utilisé pour atténuer ou minimiser.
   • Un petit peu, un tout petit peu : Utilisé pour indiquer une très petite quantité ou un très court moment.

2. Adverbe :

   • Un petit instant, un moment très court : Sert à qualifier une durée très brève.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con chó này nhỏ xíu. (Ce chien est tout petit.)
  • Cho tôi một chút xíu đường thôi. (Donnez-moi juste un tout petit peu de sucre.)

• Adverbe :

  • Tôi đi một xíu, về ngay. (Je pars un tout petit instant, je reviens tout de suite.)
  • Đợi tôi một xíu nhé! (Attends-moi un petit instant !)

Utilisations avancées

• "một xíu" / "một chút xíu" : un tout petit peu, une infime quantité.

  • Anh nói to lên một xíu được không? (Peux-tu parler un tout petit peu plus fort ?)

• "nhỏ xíu" : tout petit, minuscule (souvent pour exprimer l'affection ou souligner la petitesse).

  • Bàn tay em bé nhỏ xíu. (Les mains du bébé sont toutes petites.)

Variantes et mots apparentés

• Chút (n.m) : un peu, un petit peu. Souvent combiné avec "xíu" pour renforcer l'idée de petite quantité.

  • chút xíu : un tout petit peu.

• Tí (adj/adv) : familier, synonyme de "xíu", signifiant très petit ou un petit peu.

  • tí xíu : synonyme renforcé de "chút xíu".

Synonymes

• Tí hon (adj) : minuscule, riquiqui.
• Chút ít (n.m) : un petit peu, une petite quantité.
• Một chút (n.m) : un peu.

Expressions idiomatiques

• "Xíu xiu" : variante redoublée et affective de "xíu", pour insister sur la petitesse ou la modestie de la quantité.

  • Ăn xíu xiu thôi cũng được. (Manger juste un tout petit peu, c'est déjà bien.)

• "Một xíu nữa thôi" : encore un tout petit peu / encore un tout petit moment.

  • Một xíu nữa thôi là xong. (Encore un tout petit peu et c'est fini.)

Học thuật

1. très; tout
   • Nhỏ xíu
     tout petit
2. un tout petit peu
   • Một xíu ; một chút xíu
     un tout petit peu
3. un tout petit instant
   • Tôi đi một xíu về ngay
     je reviendrai dans un tout petit instant