sít

Thân thiện

Hai con chim sít đang mổ những hạt lúa chín trên cánh đồng.

Définition

1. Adjectif :

   • Très proche, serré : Décrit une position où les objets ou les personnes sont placés immédiatement l'un à côté de l'autre, sans espace.
   • Moulant, ajusté : Se dit d'un vêtement qui épouse étroitement la forme du corps.

2. Adverbe :

   • Tout près, de très près : Indique la manière d'être placé ou de se trouver à une distance minimale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tủ kê sít tường. (L'armoire est placée tout contre le mur.)
  • Chiếc áo sít vào người. (La robe est moulante / épouse la taille.)

• Adverbe :

  • Hai chiếc xe đỗ sít nhau. (Les deux voitures sont garées tout près l'une de l'autre.)
  • Họ đứng sít vào nhau. (Ils se tiennent serrés les uns contre les autres.)

Utilisations avancées

• Sin sít (redoublement ; sens atténué) : toucher presque ; être légèrement serré.

  • Hai cái bàn kê sin sít. (Les deux tables sont placées en se touchant presque.)

• Sít sịt (redoublement ; sens plus fort) : se toucher complètement ; être fortement serré.

  • Những chai nước xếp sít sịt trong thùng. (Les bouteilles d'eau sont rangées très serrées dans la caisse.)

Variantes et mots apparentés

• Sít sao (adj) : très proche, très serré. (Moins courant que "sít" seul).
• Sít lại (verbe composé) : se rapprocher, se serrer.
  • Mọi người hãy sít lại gần nhau. (Que tout le monde se rapproche / se serre.)

Synonymes

• Sát (adj/adv) : proche, contre.
• Khít (adj) : serré, ajusté (souvent pour des joints, des interstices).
• Cận (adj) : proche (plutôt pour la distance ou le temps).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Sít vào : se serrer contre, se coller à.
  • Đứa bé sít vào mẹ. (L'enfant se serre contre sa mère.)

Expressions idiomatiques liées

• Kề sát, kề sít : être tout à côté, être immédiatement adjacent.
  • Hai làng kề sát nhau. (Les deux villages sont tout à côté l'un de l'autre.)

Học thuật

1. (zool.) (cũng vậy xít) poule sultane; porphyrion.
2. tout près.
   • Tủ kê sít tường
     armoire placée tout près du mur.
3. toucher; être serré.
   • Hai chiếc xe sít nhau
     les deux voitures se touchent;
   • Đứng sít vào nhau
     se tenir serrés les uns contre les autres.
4. épouser.
   • áo mặt sít vào người
     robe qui épouse la taille
   • sin sít
     (redoublement; sens atténué) toucher presque; être légèrement serré;
   • Sít sịt
     (redoublement; sens plus fort) se toucher complètement; être fortement serré.