Định nghĩa

1. Động từ:

   • To shake vigorously: To move a container or object up and down or back and forth with force, often to mix or loosen its contents.
   • To jolt / To bump: For a vehicle or person inside it, to move suddenly and sharply up and down due to an uneven surface.
   • To pierce / To skewer: To stab or poke with a pointed object, or to string items together on a stick or skewer.

2. Tính từ:

   • Bumpy / Rough: Describing a road or path that causes vehicles to jolt.

3. Danh từ:

   • A skewer / A string: A set of items (like seafood) threaded together on a stick or string.

Ví dụ sử dụng

• Động từ (to shake):
  • Xóc chai nước trước khi uống. (Shake the water bottle before drinking.)
  • Cô ấy xóc hộp kẹo để chia đều. (She shook the candy box to distribute them evenly.)
• Động từ (to jolt):
  • Xe xóc mạnh trên đường đất. (The vehicle jolted violently on the dirt road.)
• Động từ (to skewer):
  • Người bán hàng xóc những con tôm vào que. (The vendor skewered the shrimp onto sticks.)
• Tính từ:
  • Con đường vào làng rất xóc. (The road into the village is very bumpy.)
• Danh từ:
  • Mua cho tôi một xóc chả cá. (Buy me a skewer of grilled fish cakes.)

Cách dùng nâng cao

• "xóc xóc": Reduplicated form emphasizing the repetitive action of shaking or jolting.
  • Đứa bé xóc xóc hộp đồ chơi. (The child shook and shook the toy box.)
• "xóc lên xóc xuống": An idiom meaning to shake something up and down repeatedly.
  • Anh ta xóc lon nước lên xóc xuống. (He shook the soda can up and down.)

Biến thể và Từ liên quan

• Xóc lắc (động từ): to shake, to jiggle (often for mixing or gambling like dice).
  • Người chơi xóc lắc viên xí ngầu. (The player shook the dice.)
• Xóc đồng (danh từ): a coin purse (historically, a shaken pouch for coins).

Từ đồng nghĩa

• To shake: to move something quickly back and forth.
• To jolt: to cause a sudden, rough movement.
• To skewer: to pierce with a pointed rod.
• Bumpy: having a rough, uneven surface.

Thành ngữ liên quan

• Xóc vỉa: (slang) to be involved in risky or street-side business.
  • Hắn sống bằng nghề xóc vỉa. (He makes a living from street-side hustles.)
• Đường xóc, xe xóc: A common pairing describing the cause and effect of a rough ride.
  • Đường xóc nên xe xóc. (The road is bumpy, so the ride is bumpy.)

verb

1. to shake