Définition

1. Verbe :

   • Secouer, agiter : Action de remuer ou de faire bouger quelque chose de manière à ce que son contenu rebondisse ou se mélange.
   • Cahoter : En parlant d'un véhicule, être soulevé de manière saccadée à cause d'une surface inégale.

2. Adjectif :

   • Cahoteux : Se dit d'une route ou d'un chemin dont la surface est inégale, provoquant des secousses.

3. Verbe (sens secondaire) :

   • Piquer, embrocher : Action de percer ou de transpercer avec un objet pointu, ou d'enfiler des choses sur une tige pointue.

4. Nom :

   • Brochette, chapelet : Une série d'objets similaires (souvent des aliments) enfilés sur une tige ou un fil.

Exemples d'utilisation

• Verbe (secouer) :

  • Cô ấy xóc chai nước trước khi uống. (Elle secoue la bouteille d'eau avant de boire.)
  • Chiếc xe xóc mạnh trên con đường đất. (La voiture cahote fortement sur le chemin de terre.)

• Adjectif (cahoteux) :

  • Con đường này rất xóc. (Cette route est très cahoteuse.)

• Verbe (piquer, embrocher) :

  • Người nông dân xóc bó lúa. (Le paysan pique la gerbe de riz.)
  • Tôi xóc những con tôm để nướng. (J'embroche les crevettes pour les griller.)

• Nom (brochette) :

  • Một xóc tôm nướng thơm phức. (Une brochette de crevettes grillées très parfumée.)
  • Bà ấy mua một xóc cua ở chợ. (Elle a acheté un chapelet de crabes au marché.)

Utilisation avancée

• "xóc lên" : Faire sauter, projeter vers le haut en secouant.

  • Anh ta xóc mạnh cái rổ để làm sạch đậu. (Il secoue vigoureusement le panier pour nettoyer les haricots.)

• "xóc xóc" (redoublement) : Secouer légèrement et à plusieurs reprises.

  • Đứa trẻ xóc xóc hộp kẹo. (L'enfant secoue la boîte de bonbons.)

Variantes et mots apparentés

• Xóc đĩa (nom) : Jeu de hasard vietnamien où l'on parie sur l'orientation de pièces après qu'elles aient été secouées sous un bol.
  • Trò chơi xóc đĩa bị cấm ở nhiều nơi. (Le jeu de xóc đĩa est interdit dans de nombreux endroits.)

Synonymes

• Secouer : Agiter vivement dans divers sens.
• Cahoter : Avancer en subissant des secousses.
• Embrocher : Mettre à la broche, enfiler sur une broche.
• Brochette : Aliments cuits sur une petite broche.

Expressions idiomatiques

• Xóc vỉa (expression familière) : Chercher quelque chose de petit ou de valeur dans les débris, fouiller. (Littéralement : secouer le trottoir).

  • Sau buổi chợ, có người đến xóc vỉa tìm đồ rơi. (Après le marché, certaines personnes fouillent les trottoirs pour trouver des objets perdus.)

• Xóc lên xóc xuống : Secouer de haut en bas, souvent de manière énergique.

  • Nó cầm cái lọ xóc lên xóc xuống. (Il prend le flacon et le secoue de haut en bas.)

1. piquer (avec une extrémité pointue); embrocher
   • Xóc bó lúa
     piquer une gerbe de riz avec un fléau pointu
   • Xóc tôm
     embrocher des crevettes
   • Xóc phải gai (tiếng địa phương)
     être piqué au pied par une épine
2. brochette; chapelet
   • Một xóc tôm
     une brochette de crevettes
   • Một xóc cua
     un chapelet de crabes