Định nghĩa

1. Động từ:

   • To lift up (with force or in one motion): To raise something, often a person or object, quickly and decisively, typically by getting underneath it.
   • To straighten or pull up (clothing): To adjust an item of clothing by pulling it upwards into its proper position.
   • To charge or rush forward: To move or advance suddenly and with determination, often in a military or confrontational context.

2. Danh từ:

   • A crowd, a multitude, a bunch: A large, often disorganized group of people or things.
   • An armful, a bundle: An amount that can be carried in one's arms.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:

  • Anh ta xốc đứa bé lên vai. (He lifted the child onto his shoulder.)
  • Cô ấy xốc cổ áo cho thẳng. (She pulled up her collar to straighten it.)
  • Kỵ binh xốc thẳng vào trận địa. (The cavalry charged straight into the battlefield.)

• Danh từ:

  • Cảnh sát bắt được một xốc tên trộm. (The police caught a whole bunch of thieves.)
  • Bà ấy ôm một xốc củi vào bếp. (She carried an armful of firewood into the kitchen.)

Cách dùng nâng cao

• "xốc tới" / "xốc lên": to charge forward, to press ahead.
  • Sau trận mưa, cây cối xốc lên xanh tốt. (After the rain, the vegetation surged up, lush and green.) [Metaphorical use]
  • Đội quân xốc tới tấn công. (The troops charged forward to attack.)

Biến thể và Từ liên quan

• Xốc nách (động từ): to lift someone by the armpits.

  • Bố xốc nách bế con lên. (The father lifted his child up by the armpits.)

• Xốc vác (động từ): to shoulder, to carry on one's shoulder.

  • Người lính xốc vác khẩu súng. (The soldier shouldered his gun.)

Từ đồng nghĩa

• To lift, to hoist: (for lifting).
• To adjust, to hitch up: (for clothing).
• To charge, to rush: (for moving forward).
• A crowd, a swarm: (as a noun).
• An armful: (as a noun).

Thành ngữ liên quan

• Thừa thắng xốc lên: To follow up a victory with a vigorous pursuit; to press an advantage.
  • Sau trận thắng, quân ta thừa thắng xốc lên. (After the victory, our troops pressed the advantage.)

verb

1. to lift up