xạc

Thân thiện

Définition

Verbe (familier, vulgaire) - Réprimander sévèrement, passer un savon : "Xạc" décrit l'action de gronder, de réprimander quelqu'un avec force et sévérité, souvent de manière brutale ou humiliante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố nó vừa xạc nó một trận nên thân. (Son père vient de lui passer un savon comme il faut.)
  • Sếp xạc nhân viên vì đến muộn. (Le patron a passé un savon à l'employé pour son retard.)
  • Đừng có làm bậy không bị xạc đấy. (Ne fais pas de bêtises sinon tu vas te faire engueuler.)

Utilisations avancées

• "Xạc cho một trận" / "Xạc một trận nên thân" : Réprimander vertement, passer un savon mémorable.
  • Nó bị thầy giáo xạc cho một trận vì không học bài. (Il s'est fait passer un savon par le professeur pour ne pas avoir appris sa leçon.)

Variantes et mots apparentés

• Mắng (v) : Gronder, réprimander (moins fort et moins vulgaire que "xạc").
• Quát (v) : Crier après, apostropher.
• Chửi (v) : Insulter (peut être plus agressif et insultant que "xạc").

Synonymes

• Réprimander vertement : Réprimander sévèrement.
• Passer un savon (familier) : Gronder, sermonner.
• Engueuler (très familier) : Gronder vertement.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn xạc : Se faire réprimander.
  • Làm thế này là ăn xạc đấy. (Si tu fais ça, tu vas te faire engueuler.)

Học thuật

1. (vulg.) passer un savon
   • Bố nó vừa xạc nó một trận nên thân
     son père vient de lui passer un savon comme il faut