Définition

1. Verbe :
   • Calfater : "xảm" désigne l'action d'étancher les interstices entre les planches d'une coque de bateau en bois, généralement en y enfonçant de l'étoupe (fibres) et en la recouvrant d'un produit étanche comme du goudron ou de la résine.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Les pêcheurs doivent calfater leur bateau avant la saison de pêche.) (Il est en train de calfater les fissures sur la coque du bateau.)

Utilisation avancée

• "xảm trét" : ce terme composé décrit plus précisément le processus complet de calfatage, qui comprend le bourrage des joints et l'application d'un enduit étanche. (Le travail de calfatage exige de la minutie et de l'expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ xảm (nom) : calfat, ouvrier spécialisé dans le calfatage des navires. Người làng chài gọi ông cụ là thợ xảm giỏi nhất vùng. (Le village de pêcheurs considère le vieil homme comme le meilleur calfat de la région.)

• Xảm thuyền (locution verbale) : calfater un bateau, une barque. Việc xảm thuyền thường được làm khi thuyền lên bờ. (Le calfatage d'une barque se fait généralement quand elle est tirée sur le rivage.)

Synonymes

• Boucher les voies d'eau : obturer les fissures par où l'eau peut pénétrer.
• Étanchéifier : rendre étanche, imperméable à l'eau.

Expressions idiomatiques

• Chặt như xảm : (littéralement : serré/solide comme du calfat) utilisé pour décrire quelque chose de très bien fixé, de très dense ou une amitié très forte. (Leur amitié est aussi solide que du calfat.)

1. calfater
   • Xảm thuyền
     calfater une barque
   • thợ xảm
     calfat