Définition

1. Adjectif :
   • Divers, varié, mixte : "xam" décrit quelque chose qui est composé de plusieurs éléments différents, qui n'est pas uniforme ou qui combine plusieurs types.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm xam việc. (Faire des travaux variés.)
  • Cho bé ăn xam. (Donner un allaitement mixte au bébé.)

Utilisations avancées

• "Công việc xam" : un travail diversifié, qui comprend différentes tâches.
  • Anh ấy thích công việc xam hơn là làm một việc lặp đi lặp lại. (Il préfère un travail diversifié plutôt que de faire une tâche répétitive.)
• "Đời sống xam" : une vie mélangée, composée de différents aspects ou influences.
  • Đời sống văn hóa xam của thành phố cảng. (La vie culturelle mixte de la ville portuaire.)

Variantes et mots apparentés

• Xam xám (adj) : grisâtre, indécis. (Note : Il s'agit d'un mot différent, homophone, signifiant une couleur grise ou une situation peu claire.)
  • Bầu trời xam xám. (Un ciel grisâtre.)

Synonymes

• Hỗn hợp : mélangé, composite.
• Đa dạng : diversifié.
• Pha trộn : mélangé, qui combine.

Expressions idiomatiques

• Ăn xam ở đậu : (Littéralement : manger de façon mixte, loger temporairement) Mener une vie instable, sans domicile fixe, en survivant de petits travaux et de logements temporaires.
  • Thời trẻ, ông ấy đã trải qua những tháng ngày ăn xam ở đậu. (Dans sa jeunesse, il a vécu des périodes de vie instable, sans domicile fixe.)

1. divers; varié; mixte
   • Làm xam việc
     faire des travaux variés
   • Cho bé ăn xam
     donner un allaitement mixte au bébé