xẻo

Học thuật
Thân thiện
xẻo

Mẹ dùng dao xẻo một miếng thịt từ miếng thịt lớn.

Définition

Verbe (dialectal) : - Couper ; découper : Action de couper, généralement en détachant une partie d'un ensemble plus grand, souvent avec un instrument tranchant. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Xẻo một miếng thịt. (Découper un morceau de viande (en le détachant de la pièce).)
    • Xẻo tai. (Couper les oreilles ; essoriller.)
Utilisations avancées
  • Ce verbe décrit souvent une action de coupe précise, nette et parfois rapide, pour séparer une partie d'un tout. Il peut impliquer l'utilisation d'un couteau ou d'un outil similaire.
    • Người bán hàng xẻo một lát bánh mì cho khách. (Le vendeur coupe une tranche de pain pour le client.)
Variantes et mots apparentés
  • Xẽo : Variante orthographique ou dialectale du même verbe, ayant la même signification de "couper, découper".
Synonymes
  • Cắt : Couper (terme standard et plus courant).
  • Chặt : Hacher, trancher (souvent avec plus de force).
  • Cắt rời : Couper pour séparer.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme dialectal.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme dialectal.

xẻo

Mẹ dùng dao xẻo một miếng thịt từ miếng thịt lớn.

  1. (dialecte) như xẽo
  2. couper; découper
    • Xẻo một miếng thịt
      découper un pièce de viande (en la détachant de la pièce)
    • Xẻo tai
      couper les oreilles; essoriller

Từ gần giống

Từ chứa "xẻo"

Từ có nhắc đến "xẻo"

Proverbs and Idioms