Définition

1. Nom:

   • Véhicule, voiture, char : "xe" désigne un moyen de transport terrestre à roues, motorisé ou non, servant au déplacement de personnes ou de marchandises.
   • Pièce (jeu) : Dans certains jeux comme les cartes ou les échecs, "xe" peut désigner une pièce spécifique (comme la tour aux échecs).

2. Verbe :

   • Filer : "xe" signifie tordre et assembler des brins (comme du coton, de la soie) pour en faire un fil.
   • Transporter, véhiculer : "xe" peut signifier le fait de transporter quelque chose par véhicule.
   • Prendre la fuite : Utilisé spécifiquement pour un coq de combat qui fuit le combat.

Exemples d'utilisation

• Nom (véhicule) :

  • Tôi mua một chiếc xe mới. (J'ai acheté une nouvelle voiture.)
  • Xe ngựa kéo đang chờ khách. (La calèche attend des clients.)
  • Anh ấy là tài xế lái xe buýt. (Il est chauffeur de bus.)

• Verbe (filer) :

  • Bà cụ xe chỉ để may áo. (La vieille dame file du fil pour coudre une chemise.)
  • Nhện xe tơ. (L'araignée file sa toile.)

• Verbe (transporter) :

  • Công ty xe hàng ra cảng. (L'entreprise transporte des marchandises vers le port.)

Utilisation avancée

• "xe" dans des expressions figées : Le verbe "xe" entre dans des expressions idiomatiques avec un sens abstrait, souvent lié à l'union ou aux liens.
  • kết tóc xe tơ : Signifie littéralement "nouer les cheveux et filer la soie", c'est-à-dire se marier, contracter une union.

Variantes et mots apparentés

• Xe đạp (nom) : bicyclette, vélo.
• Xe máy (nom) : moto.
• Xe tải (nom) : camion.
• Xe buýt (nom) : bus, autobus.
• Tài xế (nom) : chauffeur, conducteur.
• Xe cộ (nom) : circulation, ensemble des véhicules (terme collectif).

Synonymes

• Pour le nom (véhicule) : véhicule, voiture, auto, char (littéraire ou pour des véhicules anciens).
• Pour le verbe (filer) : quấn, xoắn.
• Pour le verbe (transporter) : chở, vận chuyển.

Expressions idiomatiques

• lên xe xuống ngựa : littéralement "monter en voiture, descendre de cheval". Signifie mener une vie opulente, de grand seigneur, en utilisant divers moyens de transport coûteux.
• xe dây buộc mình : littéralement "se filer une corde pour se lier". Signifie se créer des difficultés à soi-même, s'empêtrer dans ses propres problèmes.

1. voiture; véhicule; char
   • Xe bốn bánh
     voiture à quatre roues
   • Lái xe
     conduire une voiture
   • Xe ngựa kéo
     véhicule hippomobile
   • Một xe rau
     une voiture de légumes
   • Cả xe ngủ hết
     toute la voiture s'endormit
   • Xe trâu kéo
     char à buffles
2. (jeu) char (nom d'une carte; d'une pièce d'échecs)
   • lên xe xuống ngựa
     mener une vie opulente;transporter par voiture (char; camion...); voiturer; véhiculer
   • Xe hàng ra ga
     véhiculer des marchandises à la gare;tige; tuyau (de narguilé; de pipe à opium);filer
   • Xe chỉ
     filer du coton en fil
   • Nhện xe tơ
     araignée qui file sa toile;établir l'union (d'un couple)
   • kết tóc xe tơ
     marier; contracter mariage
   • xe dây buộc mình
     se lier les mains; se créer des difficultés;prendre la fuite (en parlant des coqs de combat battus par leur adversaire)
   • Gà đã xe rồi
     le coq a déjà pris la fuite