xeo
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Pousser avec un levier ; faire rouler avec un levier : Action d'utiliser un levier pour déplacer ou faire rouler un objet, généralement lourd ou encombrant.
- Étaler la pâte à papier sur une forme : Dans le contexte de la fabrication traditionnelle du papier, action d'étaler uniformément la pâte à papier liquide sur un tamis pour former une feuille.
Exemples d'utilisation
Verbe (pousser avec un levier) :
- Họ dùng cây sào để xeo khúc gỗ lớn. (Ils utilisent une perche pour faire rouler la grosse bûche.)
- Xeo hòn đá ra khỏi đường. (Pousse la pierre hors du chemin avec un levier.)
Verbe (fabriquer du papier) :
- Nghệ nhân xeo từng tờ giấy dó một cách cẩn thận. (L'artisan étale soigneusement la pâte pour chaque feuille de papier dó.)
- Công đoạn xeo giấy đòi hỏi sự khéo léo. (L'étape de la formation de la feuille de papier demande de l'adresse.)
Utilisations avancées
- "xeo giấy" : fabriquer du papier (de manière artisanale).
- Làng này có truyền thống xeo giấy thủ công. (Ce village a une tradition de fabrication manuelle du papier.)
Variantes et mots apparentés
- Seo (verbe) : Variante orthographique de "xeo", utilisée principalement pour le sens lié à la fabrication du papier.
- Cái xeo / Khuôn xeo (nom) : La forme, le tamis utilisé pour fabriquer le papier artisanal.
- Khuôn xeo được làm bằng tre. (Le tamis à papier est en bambou.)
Synonymes
- Đẩy bằng đòn bẩy : pousser à l'aide d'un levier.
- Lạng (giấy) : étaler (la pâte à papier) – terme technique dans le métier.
Expressions idiomatiques
- Xeo xéo (redoublement) : Décrit souvent un mouvement répété de va-et-vient ou un bruit de frottement.
- Bánh xe xeo xéo trên đường ray. (La roue grince sur le rail.)
- pousser avec un levier; faire rouler avec un levier
- Xeo gỗfaire rouler une bille de bois avec un levier
- (cũng viết seo) étaler la pâte à papier sur une forme pour en faire une feuille de papier (suivant les méthodes traditionnelles)