Définition

Adjectif : - Recroquevillé, replié sur soi : Décrit une posture physique où le corps est contracté, ramassé sur lui-même, souvent à cause du froid, de la maladie ou d'un état de faiblesse. - Très maigre, émacié : Se dit d'une personne ou d'un animal extrêmement mince, amaigri, donnant une impression de faiblesse et de rétrécissement. - Triste, abattu, d'un air misérable : Exprime un état de tristesse profonde, de mélancolie ou de détresse morale qui se lit sur le physique.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une posture :

  • Trời lạnh, nó ngồi xo trong góc phòng. (Il fait froid, il est resté recroquevillé dans un coin de la pièce.)
  • Con mèo nằm xo trước lò sưởi. (Le chat est couché en boule devant la cheminée.)

• Pour décrire la maigreur :

  • Sau trận ốm, anh ấy trông ốm xo. (Après sa maladie, il a l'air tout émacié.)
  • Con chó bị bỏ rơi trông đói xo. (Le chien abandonné a l'air famélique.)

• Pour décrire un état d'esprit :

  • Cô ấy có vẻ buồn xo cả ngày. (Elle a l'air triste et abattue toute la journée.)

Utilisations avancées

• "Ngồi xo một xó" : Rester recroquevillé, replié sur soi dans un coin. Cette expression évoque l'isolement physique et moral.

  • Nó cứ ngồi xo một xó không nói gì. (Il reste sans rien dire, recroquevillé dans son coin.)

• "Ốm xo" : Être très maigre à cause de la maladie. Souligne l'état de faiblesse et d'amaigrissement extrême.

  • Bà cụ ốm xo sau nhiều tuần nằm viện. (La vieille dame est toute décharnée après plusieurs semaines d'hôpital.)

Variantes et mots apparentés

• Xo vai (verbe) : Hausser les épaules (souvent pour exprimer l'indifférence, l'ignorance ou le doute).
  • Nó chỉ xo vai mà không trả lời. (Il a seulement haussé les épaules sans répondre.)

Synonymes

• Recroquevillé : En boule, contracté.
• Émacié : Décharné, squelettique, famélique.
• Abattu : Mornes, triste, misérable, accablé.

Expressions idiomatiques

• Buồn xo : Être très triste, avoir le moral dans les chaussettes. L'adjectif "xo" renforce l'idée de tristesse et de repli.

  • Nghe tin đó, nó buồn xo cả tuần. (En apprenant cette nouvelle, il a été très triste pendant toute une semaine.)

• Đói xo : Avoir une faim tenaillante, être famélique. Met l'accent sur la maigreur due au manque de nourriture.

  • Đi lạc trong rừng ba ngày, họ trông đói xo. (Égarés dans la forêt depuis trois jours, ils avaient l'air faméliques.)

1. replié sur soi; recroquevillé
   • Ngồi xo một xó
     resté replié sur soi dans un coin
   • ốm xo
     maigre et recroquevillé; très maigre