Définition

1. Adjectif:
   • Déformé, tordu, de travers : "xệch" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui a perdu sa forme initiale ou qui est incliné de manière asymétrique.
   • Qui penche, qui est désaxé : "xệch" peut également indiquer qu'un objet n'est plus aligné correctement, qu'il est de guingois.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cái khung ảnh bị treo xệch. (Le cadre photo est accroché de travers.)
  • Mồm méo xệch. (Bouche tordue.)
  • Cánh cửa bị xệch một bên. (La porte est déformée d'un côté.)

Utilisation avancée

• "xệch xạc" : très déformé, complètement de travers, souvent avec une idée de désordre ou de mauvaise tenue.
  • Cái bàn này cũ kỹ, chân đã xệch xạc. (Cette table est vieille, les pieds sont complètement tordus.)

Variantes et mots apparentés

• Lệch (adjectif) : désaxé, décalé, pas centré. (Note : "lệch" implique souvent un décalage par rapport à un axe, tandis que "xệch" suggère une déformation ou un affaissement.)
  • Đường may bị lệch. (La couture est décalée.)

Synonymes

• Tordu : qui n'est pas droit, qui a subi une torsion.
• De travers : qui n'est pas dans l'alignement correct, oblique.
• Déformé : qui a perdu sa forme originale.

Expressions idiomatiques

• Méo xệch (souvent utilisé pour le visage) : déformé, grimacé, généralement par la colère, la douleur ou le mépris.
  • Nghe tin đó, mặt anh ta méo xệch. (En apprenant cette nouvelle, son visage se tordit.)

1. déformé; tordu
   • Mồm méo xệch
     bouche tordue