xích

Thân thiện

Một người đàn ông dùng xích để buộc chiếc xe đạp vào cột.

Définition

1. Nom :

   • Chaîne : un lien métallique composé de nombreux anneaux ou maillons identiques reliés entre eux. Utilisé pour attacher, retenir ou transmettre un mouvement.
   • Chaîne (d'attache) : spécifiquement une chaîne utilisée pour attacher un animal ou un objet.

2. Verbe :

   • Enchaîner, attacher avec une chaîne : l'action de lier ou de retenir quelqu'un ou quelque chose à l'aide d'une chaîne.
   • Déplacer légèrement, se déplacer légèrement : l'action de changer de position sur une très courte distance.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta mua một sợi xích mới cho con chó. (Il a acheté une nouvelle chaîne pour son chien.)
  • Xích xe đạp bị đứt. (La chaîne du vélo est cassée.)

• Verbe (sens : enchaîner) :

  • Người ta xích con chó dữ lại. (On a enchaîné le chien méchant.)
  • Tù nhân bị xích chân. (Le prisonnier avait les pieds enchaînés.)

• Verbe (sens : déplacer légèrement) :

  • Bạn có thể xích cái bàn sang bên phải một chút được không? (Peux-tu déplacer la table un peu vers la droite ?)
  • Mọi người xích lại gần nhau để chụp ảnh. (Tout le monde s'est rapproché pour prendre une photo.)

Utilisation avancée

• "Xích lại gần" : se rapprocher (physiquement ou métaphoriquement).

  • Hai nước đang cố gắng xích lại gần nhau. (Les deux pays s'efforcent de se rapprocher.)

• "Xích mích" (nom) : différend, désaccord (ce mot composé utilise "xích" dans un sens figuré de friction).

  • Giữa họ đã xảy ra xích mích. (Un différend est survenu entre eux.)

Variantes et mots apparentés

• Xích đạo (nom) : équateur (ligne imaginaire).
• Xích lô (nom) : cyclo-pousse (véhicule à trois roues).
• Dây xích (nom) : chaîne, câble à chaîne.

Synonymes

• Nom (chaîne) : dây xích, xiềng.
• Verbe (enchaîner) : trói buộc, cùm.
• Verbe (déplacer) : dịch chuyển, di chuyển.

Expressions idiomatiques

• Xích chân xích tay : être entravé, empêtré (littéralement : avoir les pieds et les mains enchaînés).

  • Công việc nhiều quá, tôi cảm thấy như bị xích chân xích tay. (J'ai trop de travail, je me sens entravé.)

• Xích lại gần nhau : se rapprocher, renforcer les liens.

  • Bữa cơm gia đình giúp mọi người xích lại gần nhau. (Le repas familial aide tout le monde à se rapprocher.)

Học thuật

1. mettre des chaînes à (un prisonnier); enchaîner (un chien)
2. chaine
   • Xích buộc
     chaîne d'attache
   • Xích xe đạp
     chaîne de bicyclette
3. déplacer; se déplacer
   • Xích cái ghế lại phía cửa sổ
     déplacer une chaise du côté de la fenêtre
   • Xích ra tí nữa để cho người khác ngồi
     déplacez-vous encore un tout petit peu pour laisser de la place aux autres