Définition

1. Adjectif :

   • En biais, incliné, oblique : Décrit quelque chose qui n'est pas droit ou horizontal, mais qui présente un angle, souvent avec une extrémité plus haute que l'autre. Il implique généralement une inclinaison vers le haut d'un côté.
   • Relevé (en parlant des yeux) : Se dit spécifiquement pour des yeux dont le coin externe est plus haut que le coin interne, donnant une forme caractéristique.

2. Verbe (transitif, familier) :

   • Relever, tirer vers le haut : Action de soulever ou de tirer un vêtement, généralement d'un seul côté, pour le mettre en position plus haute ou de travers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có đôi mắt hơi xếch. (Elle a les yeux légèrement bridés.)
  • Bức tranh treo bị xếch một bên. (Le tableau est accroché de travers / est incliné d'un côté.)
  • Lông mày xếch ngược. (Des sourcils remontés vers le haut.)

• Verbe :

  • Anh ta xếch quần lên để lội qua con suối. (Il a relevé son pantalon pour traverser le ruisseau.)
  • Đứa trẻ xếch áo lên. (L'enfant a remonté son t-shirt.)

Utilisations avancées

• "mắt xếch" : yeux bridés. Cette expression est très courante pour décrire une forme spécifique des yeux.

  • Đặc trưng của người dân tộc này là đôi mắt to và hơi xếch. (La caractéristique de ce groupe ethnique est d'avoir de grands yeux légèrement bridés.)

• Utilisation figurative (rare) : Peut suggérer une attitude ou une expression moqueuse ou arrogante, liée à l'expression du visage.

  • Nhìn với ánh mắt xếch lên đầy vẻ khinh bỉ. (Regarder avec un regard relevé plein de mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Chéo (adj) : en diagonale, oblique. (Ex: đường chéo - la diagonale). Moins spécifique que , qui implique souvent un mouvement vers le haut.
• Nghiêng (adj/verbe) : incliné, pencher. Décrit une inclinaison générale, pas nécessairement avec un côté plus haut.
• Lệch (adj) : décalé, de travers. Met l'accent sur le manque d'alignement ou de symétrie.

Synonymes

• En biais : en diagonale.
• Incliné : penché.
• Relevé : tiré vers le haut (particulièrement pour les vêtements ou les yeux).
• De travers : pas droit, de guingois.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Kéo xếch lên : tirer vers le haut. C'est la construction la plus courante avec le verbe .
  • Kéo xếch ống quần lên khỏi bùn. (Tirer le bas du pantalon vers le haut pour le sortir de la boue.)

Expressions idiomatiques

• Mắt xếch mày ngài : Expression descriptive signifiant littéralement "yeux bridés et sourcils en forme de ver à soie", souvent utilisée dans la littérature pour décrire une beauté asiatique classique.
  • Người thiếu nữ với đôi mắt xếch mày ngài. (La jeune fille aux yeux bridés et aux sourcils arqués.)

1. bridé
   • Mắt xếch
     yeux bridés
2. tirer d'un côté vers le haut
   • Xếch quần lên
     tirer d'un côté son pantalon vers le haut