Définition

1. Verbe :

   • Soulever, lever brusquement : Action de soulever quelque chose ou quelqu'un d'un mouvement rapide et énergique, souvent en le prenant par le milieu.
   • Tirer vers le haut pour ajuster, remettre en place : Action de tirer sur un vêtement (comme un col, un pantalon) pour le redresser ou le mettre correctement.
   • Se précipiter, s'élancer, foncer : Se déplacer soudainement et avec détermination vers l'avant ou vers un objectif.

2. Nom (familier) :

   • Une multitude, une flopée, un tas : Désigne un grand nombre d'éléments (souvent des personnes ou des objets) considérés ensemble, parfois avec une nuance péjorative ou informelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Soulever) :
  • Ôm ngang lưng mà xốc lên. (Prendre quelqu'un par la taille et le soulever.)
• Verbe (Ajuster) :
  • Xốc cổ áo. (Tirer le col de sa chemise vers le haut pour le mettre en place.)
• Verbe (Se précipiter) :
  • Rút gươm xốc tới. (Tirer l'épée du fourreau et se précipiter sur quelqu'un.)
• Nom (Multitude) :
  • Bắt được một xốc kẻ cắp. (Attraper une flopée de voleurs.)
  • Kể một xốc chuyện. (Raconter une multitude d'histoires.)

Utilisations avancées

• "Xốc" dans un contexte militaire ou compétitif : Peut décrire une avancée rapide et agressive.
  • Thừa thắng xốc lên. (Profiter de la victoire pour foncer de l'avant.)
• "Xốc" pour un ajustement rapide : S'utilise souvent pour les vêtements ou les objets désordonnés.
  • Xốc quần lên cho ngay ngắn. (Remonter son pantalon pour le mettre droit.)

Variantes et mots apparentés

• Xóc (variante orthographique) : Peut être utilisé avec le même sens de "tirer en haut pour mettre en place".
  • Xóc cổ áo. (Même sens que "xốc cổ áo".)

Synonymes

• Soulever : Lever, élever.
• Se précipiter : Foncer, s'élancer, se ruer.
• Une multitude (nom) : Une foule, un tas, une ribambelle (familier).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique en français n'est directement équivalent à l'usage verbal de "xốc". Les actions sont rendues par des verbes simples (se précipiter, soulever) ou des expressions.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique française courante ne correspond directement à "xốc". Le terme est principalement utilisé dans ses sens verbaux ou nominaux directs.

1. flopée; multitude; légion; flot
   • Bắt được một xốc kẻ cắp
     attraper une flopée de voleurs
   • Kể một xốc chuyện
     raconter une multitude d'histoires
2. soulever
   • Ôm ngang lưng mà xốc lên
     prendre (quelqu'un) par la taille et le soulever
3. (cũng nói xóc) tirer en haut pour mettre en place
   • Xốc cổ áo
     tirer le col de son habit en haut pour le mettre en place
4. se précipiter; s'élancer
   • Rút gươm xốc tới
     tirer l'épée du fourreau et se précipiter sur (quelqu'un)