Définition

1. Adjectif :
   • Rugueux au toucher : "xớp" décrit une texture de surface qui est irrégulière, granuleuse ou désagréablement râpeuse sous les doigts.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bề mặt tường này rất xớp. (La surface de ce mur est très rugueuse au toucher.)
  • Da anh ấy bị cháy nắng trở nên xớp. (Sa peau, brûlée par le soleil, est devenue rugueuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "xớp" est principalement utilisé dans un langage courant ou descriptif pour qualifier des matières comme le bois non poncé, certains tissus, ou un état cutané.

Variantes et mots apparentés

• Sần sùi (adjectif) : bosselé, inégal. Ce terme est souvent plus large et peut décrire une apparence visuelle et tactile, alors que "xớp" se concentre sur la sensation tactile.
• Nhám (adjectif) : rugueux, abrasif. Un synonyme très proche, parfois interchangeable.

Synonymes

• Rugueux : qui n'est pas lisse, qui offre une résistance au toucher.
• Râpeux : qui a la propriété de râper, de gratter légèrement la peau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xớp".

1. rude au toucher
   • Da xá»›p
     peau rude au toucher