Définition

1. Adjectif :
   • Spongieux, poreux : Décrit une texture légère, aérée, avec de nombreux petits trous ou interstices à l'intérieur. Il s'agit de la signification principale.
   • Fibreux et pauvre en jus : En parlant d'un fruit (comme un citron, une orange), décrit une chair sèche, pleine de fibres et contenant peu de jus.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đất xốp : Terre poreuse / Terre meuble.
  • Bánh xốp : Gâteau léger et aéré / Gâteau spongieux.
  • Gỗ xốp : Bois poreux.
  • Quả chanh xốp : Citron à la chair sèche et fibreuse / Citron spongieux.

Utilisations avancées

• "Mô xốp" (en biologie, physiologie) : Tissu spongieux.
• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire des matériaux naturels (terre, bois) ou des aliments (gâteaux, fruits).

Variantes et mots apparentés

• Xôm xốp (redoublement atténué) : Légèrement spongieux ; légèrement poreux ; légèrement fibreux et pauvre en jus.
  • Miếng bánh này hơi xôm xốp. : Ce morceau de gâteau est un peu spongieux.
• Xốp xộp (redoublement intensif) : Très spongieux ; tout à fait poreux ; tout à fait fibreux et pauvre en jus.
  • Trái bưởi này xốp xộp, không ngon. : Ce pamplemousse est très fibreux et sec, il n'est pas bon.

Synonymes

• Spongieux : Qui a la consistance ou l'apparence d'une éponge.
• Poreux : Qui présente de nombreux petits trous.
• Aéré : Léger et contenant beaucoup d'air (souvent pour les pâtisseries).
• Meuble (pour la terre) : Qui n'est pas compact, facile à travailler.
• Fibreux : Qui contient beaucoup de fibres (pour les fruits).

1. spongieux; poreux
   • Mô xốp
     (sinh vật học, sinh lý học) tissu spongieux
   • Đất xốp
     terre poreuse
2. fibreux et pauvre en jus (en parlant d'un citron; d'une orange...)
   • xôm xốp
     (redoublementsens; atténué) légèrement spongieux; légèrement poreux;légèrement fibreux et pauvre en jus; xốp xộp (redoublement; sens plus fort) très spongieux; tout à fait poreux;tout à fait fibreux et pauvre en jus