xọp

Thân thiện

Mặt anh ấy trông xọp hẳn đi sau trận ốm.

Définition

1. Adjectif :
   • Maigri, creusé : "xọp" décrit quelque chose qui a perdu de son volume, de sa fermeté ou de sa rondeur, souvent en raison d'une perte de poids, d'un dégonflement ou d'un affaissement.
   • Très léger : Dans un registre familier, "xọp" peut signifier d'une légèreté extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (maigri/creusé) :
  • Sau trận ốm, má nó xọp hẳn đi. (Après sa maladie, ses joues se sont creusées.)
  • Cái bong bóng xà phòng xọp lại rất nhanh. (La bulle de savon s'est dégonflée très vite.)
• Adjectif (très léger) :
  • Chiếc vali này nhẹ xọp. (Cette valise est très légère.)

Utilisation avancée

• Redoublement "xóp xọp" : Utilisé pour renforcer l'idée de légèreté extrême.
  • Túi hàng xóp xọp, chẳng có gì bên trong. (Le sac est très très léger, il n'y a rien dedans.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (verbe/adjectif) : S'affaisser, se dégonfler complètement. A une connotation plus forte et plus physique que "xọp".
  • Lốp xe bị xẹp. (Le pneu est à plat.)

Synonymes

• Creux : Qui présente un enfoncement, un manque de matière.
• Dégonflé : Qui a perdu l'air ou le volume qu'il contenait.
• Plat : Sans relief, sans gonflement.

Expressions idiomatiques

• Mặt xọp đi : Avoir le visage creusé (par la fatigue, la maladie).
  • Làm việc cả đêm, mặt anh ta xọp hẳn. (Après avoir travaillé toute la nuit, son visage s'est creusé.)

Học thuật

1. maigrir
   • Mặt xọp đi
     visage qui a maigri
2. désenfler
   • Cái mụn xọp đi
     bouton qui désenfle
3. très (léger)
   • Nhẹ xọp
     très léger
   • xóp xọp
     (redoublement; sens plus fort) très très (léger)