yên

Définition

Nom :
- Selle : Objet placé sur le dos d'un cheval ou sur un vélo, une moto pour s'asseoir.
- Petite table basse : Table ancienne, basse, étroite et longue, utilisée pour écrire.
Adjectif :
- Tranquille, calme, immobile : Qui ne bouge pas, qui est sans agitation ou sans perturbation.
Interjection :
- Silence !, calme ! : Mot utilisé pour demander le silence ou l'immobilité.

Exemples d'utilisation

Nom (selle) :
- Anh ấy đang thắng yên ngựa. (Il est en train de seller le cheval.)
- Cái yên xe đạp này rất êm. (Cette selle de vélo est très confortable.)
Nom (petite table) :
- Cuốn sách nằm trên chiếc yên cổ. (Le livre repose sur la petite table ancienne.)
Adjectif :
- Biển hôm nay rất yên. (La mer est très calme aujourd'hui.)
- Hãy ngồi yên một chút. (Reste assis tranquillement un instant.)
- Tình hình trong thành phố đã yên. (La situation en ville est redevenue calme.)
Interjection :
- Yên nào, các con! (Silence, les enfants !)
- Yên! Để tôi nói đã. (Calme ! Laisse-moi parler d'abord.)

Utilisations avancées

"Giấc ngủ yên" : un sommeil tranquille, paisible.
- Cô ấy có một giấc ngủ yên sau chuyến đi dài. (Elle a eu un sommeil paisible après le long voyage.)
"Biển lặng sóng yên" : mer calme, mer d'huile (expression idiomatique).
- Sáng sớm, biển lặng sóng yên. (Tôt le matin, la mer était d'huile.)

Variantes et mots apparentés

Yên ổn (adj) : stable, paisible, sûr.
- Cuộc sống nơi đây rất yên ổn. (La vie ici est très paisible.)
Bình yên (adj) : paisible, serein.
- Một buổi chiều bình yên ở nông thôn. (Une soirée paisible à la campagne.)
Sellerie (n) : sellerie (le métier ou l'atelier de fabrication des selles).
- Nghề làm yên là một nghề thủ công. (La sellerie est un métier artisanal.)
Sellier (n) : sellier (l'artisan qui fabrique les selles).
- Ông ấy là một thợ làm yên giỏi. (C'est un bon sellier.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Ăn yên ngồi chỗ" : vivre en paix, sans souci.
- Sau nhiều năm bôn ba, giờ ông ấy chỉ muốn ăn yên ngồi chỗ. (Après des années d'errance, il ne veut plus que vivre en paix.)
"Yên phận" : se contenter de son sort, accepter sa condition.
- Bà ấy đã già và chỉ muốn yên phận. (Elle est vieille et ne veut que se contenter de son sort.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "yên"

Proverbs and Idioms