yên

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi trên yên xe đạp trong công viên.

Définition

1. Nom :

   • Selle : Objet placé sur le dos d'un cheval ou sur un vélo, une moto pour s'asseoir.
   • Petite table basse : Table ancienne, basse, étroite et longue, utilisée pour écrire.

2. Adjectif :

   • Tranquille, calme, immobile : Qui ne bouge pas, qui est sans agitation ou sans perturbation.

3. Interjection :

   • Silence !, calme ! : Mot utilisé pour demander le silence ou l'immobilité.

Exemples d'utilisation

• Nom (selle) :

  • Anh ấy đang thắng yên ngựa. (Il est en train de seller le cheval.)
  • Cái yên xe đạp này rất êm. (Cette selle de vélo est très confortable.)

• Nom (petite table) :

  • Cuốn sách nằm trên chiếc yên cổ. (Le livre repose sur la petite table ancienne.)

• Adjectif :

  • Biển hôm nay rất yên. (La mer est très calme aujourd'hui.)
  • Hãy ngồi yên một chút. (Reste assis tranquillement un instant.)
  • Tình hình trong thành phố đã yên. (La situation en ville est redevenue calme.)

• Interjection :

  • Yên nào, các con! (Silence, les enfants !)
  • Yên! Để tôi nói đã. (Calme ! Laisse-moi parler d'abord.)

Utilisations avancées

• "Giấc ngủ yên" : un sommeil tranquille, paisible.

  • Cô ấy có một giấc ngủ yên sau chuyến đi dài. (Elle a eu un sommeil paisible après le long voyage.)

• "Biển lặng sóng yên" : mer calme, mer d'huile (expression idiomatique).

  • Sáng sớm, biển lặng sóng yên. (Tôt le matin, la mer était d'huile.)

Variantes et mots apparentés

• Yên ổn (adj) : stable, paisible, sûr.

  • Cuộc sống nơi đây rất yên ổn. (La vie ici est très paisible.)

• Bình yên (adj) : paisible, serein.

  • Một buổi chiều bình yên ở nông thôn. (Une soirée paisible à la campagne.)

• Sellerie (n) : sellerie (le métier ou l'atelier de fabrication des selles).

  • Nghề làm yên là một nghề thủ công. (La sellerie est un métier artisanal.)

• Sellier (n) : sellier (l'artisan qui fabrique les selles).

  • Ông ấy là một thợ làm yên giỏi. (C'est un bon sellier.)

Synonymes

• Tĩnh lặng (adj) : silencieux, calme.
• Êm đềm (adj) : doux, paisible.
• Selle (n) : selle (synonyme direct pour le nom).

Expressions idiomatiques

• "Ăn yên ngồi chỗ" : vivre en paix, sans souci.

  • Sau nhiều năm bôn ba, giờ ông ấy chỉ muốn ăn yên ngồi chỗ. (Après des années d'errance, il ne veut plus que vivre en paix.)

• "Yên phận" : se contenter de son sort, accepter sa condition.

  • Bà ấy đã già và chỉ muốn yên phận. (Elle est vieille et ne veut que se contenter de son sort.)

Học thuật

1. selle
   • Yên ngựa
     selle de cheval
   • Yên xe đạp
     selle de bicyclette
2. petite table basse
3. tranquille ; calme
   • Giấc ngủ yên
     un sommeil tranquille
   • Trẻ con , ngồi yên !
     les enfants, restez tranquilles
   • Biển lặng sóng yên
     mer calme
   • nghề làm yên
     sellerie
   • Thắng yên
     seller
   • Thợ làm yên
     sellier