én

Thân thiện

Én bay lượn trên bầu trời xanh vào mùa xuân.

Définition

1. Nom (Zoologie):
   • Martinet, hirondelle : "én" désigne un petit oiseau migrateur aux ailes longues et pointues et à la queue souvent fourchue, connu pour son vol rapide et agile. Il est traditionnellement associé au printemps.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mùa xuân đến, từng đàn én bay về. (Au printemps, des nuées de martinets/hirondelles reviennent.)
  • Tiếng chim én hót báo hiệu mùa mới. (Le chant de l'hirondelle annonce une nouvelle saison.)
  • Én thường làm tổ dưới mái nhà. (Les hirondelles font souvent leur nid sous les toits.)

Utilisation avancée

• "én biển" : sterne, hirondelle de mer. Oiseau de mer apparenté, au vol gracieux.
  • Những con én biển lượn trên mặt nước. (Les sternes volent en planant au-dessus de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Chim én (locution nominale) : oiseau hirondelle/martinet. Cette locution est souvent utilisée pour préciser la catégorie.
  • Bức tranh vẽ đàn chim én. (Le tableau représente une nuée d'hirondelles.)

Synonymes

• Hirondelle : oiseau migrateur symbolisant souvent le printemps.
• Martinet : oiseau très semblable à l'hirondelle, au vol encore plus rapide et continu.

Expressions idiomatiques

• Én báo mùa xuân : l'hirondelle annonce le printemps — symbole de bonheur, de renouveau et de bonnes nouvelles.
  • Thấy én lượn, người ta bảo én báo mùa xuân. (En voyant les hirondelles voler, on dit qu'elles annoncent le printemps.)

Học thuật

1. (zool.) martinet
2. (lit.) hirondelle