Définition

1. Verbe (archaïque, occulte) :

   • Envoûter, enchanter : "yểm" désigne l'action de jeter un sort ou d'exercer une influence magique, souvent maléfique, sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Conjurer, exorciser (en enterrant un talisman) : "yểm" signifie également la pratique qui consiste à enterrer un objet magique (un talisman, une amulette) dans un but de protection ou pour neutraliser des forces démoniaques.

2. Verbe (sens rare, littéraire) :

   • Cacher, dissimuler : "yểm" peut avoir le sens de rendre quelque chose invisible ou de le soustraire à la vue.

Exemples d'utilisation

• Verbe (occultisme) :
  • Thầy phù thủy yểm bùa dưới nền nhà. (Le sorcier a enterré un talisman sous le sol de la maison.)
  • Người ta nói ngôi mộ cổ đã bị yểm. (On dit que l'ancienne tombe a été ensorcelée.)
  • Yểm ma để chúng không quấy nhiễu dân làng. (Conjurer les démons pour qu'ils ne harcèlent pas les villageois.)

Utilisation avancée

• "yểm trợ" (sens moderne et courant) : soutenir, appuyer, assister. Ce terme composé est le plus utilisé aujourd'hui et a perdu son sens occultiste.
  • Không quân yểm trợ cho lục quân tấn công. (L'aviation appuie l'attaque de l'armée de terre.)
  • Cần có chính sách yểm trợ các doanh nghiệp nhỏ. (Il faut une politique de soutien aux petites entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Yểm bùa (locution verbale) : enterrer un talisman, pratiquer un envoûtement au moyen d'un talisman.
• Yểm hộ (verbe) : protéger, couvrir (souvent dans un contexte militaire ou de soutien).
• Yểm táng (verbe) : enterrer secrètement.

Synonymes

• Envoûter : jeter un sort.
• Conjurer : chasser par des formules magiques.
• Exorciser : chasser les mauvais esprits.
• Cacher (pour le sens rare) : dissimuler.

Expressions idiomatiques

• Yểm ma trừ tà : conjurer les démons et chasser les esprits maléfiques — désigne les pratiques d'exorcisme.
  • Thầy mo làm lễ yểm ma trừ tà. (Le chaman a accompli le rituel pour conjurer les démons et chasser les esprits maléfiques.)

1. (arch.) envoûter; enchanter
2. conjurer; exorciser (en enterrant un talisman)
   • Yểm ma
     conjurer les démons