Définition

1. Nom (Vêtement traditionnel) :

   • Couvre-sein, tablier intime : "yếm" désigne un vêtement traditionnel vietnamien porté par les femmes, couvrant la poitrine et le torse, souvent attaché au cou et dans le dos. Il s'agit d'un sous-vêtement ou d'une pièce d'intimité historique.
   • Soutien-gorge traditionnel : Par extension, il peut se référer à une forme ancienne de brassière.

2. Nom (Zoologie) :

   • Plastron : "yếm" désigne la partie inférieure, plate et dure de la carapace d'un reptile, comme une tortue ou un crabe.
   • Fanon, caroncule : "yếm" peut aussi désigner le fanon (peau pendante) du cou d'un bovin ou la caroncule (excroissance de peau) d'un dindon.

Exemples d'utilisation

• Nom (Vêtement) :

  • Cô ấy mặc yếm màu đào. (Elle porte un yếm couleur pêche.)
  • Yếm là trang phục cổ truyền của phụ nữ Việt Nam. (Le yếm est un vêtement traditionnel des femmes vietnamiennes.)

• Nom (Zoologie) :

  • Yếm rùa rất cứng. (Le plastron de la tortue est très dur.)
  • Con bò đực có yếm rất to. (Le taureau a un très grand fanon.)

Utilisation avancée

• "yếm dãi" (expression composée) : bavette. Il s'agit du terme complet pour désigner un bavoir.
  • Đứa trẻ đeo yếm dãi khi ăn. (L'enfant porte un bavoir pour manger.)

Variantes et mots apparentés

• Yếm đào (nom) : yếm de couleur rose ou pêche ; désigne souvent un vêtement féminin séduisant dans la littérature classique.
  • Trong thơ ca, cô gái mặc yếm đào trông rất duyên dáng. (Dans la poésie, la jeune fille en yếm pêche a l'air très gracieuse.)

Synonymes

• Pour le vêtement : soutien-gorge (moderne), cache-sein.
• Pour la zoologie : plastron (pour les tortues), fanon (pour les bovins), caroncule (pour les volatiles).

Expressions idiomatiques

• Không có hàm dưới, đừng đeo yếm dãi (proverbe) : Littéralement, "Sans mâchoire inférieure, ne porte pas de bavette". Signifie qu'il ne faut pas prétendre à ce qui est au-dessus de ses moyens ou de son statut.
  • Anh ta nghèo mà mua xe xịn, đúng là không có hàm dưới, đừng đeo yếm dãi. (Il est pauvre mais achète une voiture de luxe, c'est vraiment prétendre à ce qu'on ne peut pas s'offrir.)

1. couvre-sein
2. tablier
3. nói tắt của yếm dãi
4. (zool.) plastron (de tortue)
5. (zool.) fanon (de boeuf); fraise; caroncule (de dindon)