Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm cho bằng nhau, làm cho ngang nhau: Hành động san bằng, điều chỉnh để hai hay nhiều thứ trở nên tương đương về mức độ, số lượng hoặc cơ hội.
   • Làm cho bằng phẳng: Hành động san ủi, làm cho một bề mặt trở nên phẳng, không gồ ghề.

2. Nội động từ:

   • (Thể thao) Gỡ hòa, san bằng tỉ số: Hành động ghi bàn/điểm để cân bằng tỉ số trận đấu, đưa về mức ngang bằng với đối thủ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le gouvernement cherche à égaliser les revenus. (Chính phủ đang tìm cách san bằng thu nhập.)
  • Il faut égaliser la pâte avant de la mettre au four. (Cần phải làm cho khối bột bằng phẳng trước khi cho vào lò nướng.)

• Nội động từ:

  • À la 89e minute, l'équipe de France a égalisé ! (Ở phút 89, đội tuyển Pháp đã gỡ hòa!)
  • Le joueur a égalisé sur penalty. (Cầu thủ đó đã gỡ hòa bằng một quả phạt đền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Égaliser les chances": Tạo cơ hội ngang nhau, san bằng cơ hội.

  • Ce programme vise à égaliser les chances d'accès à l'éducation. (Chương trình này nhằm mục đích tạo cơ hội tiếp cận giáo dục ngang nhau.)

• "Égaliser un compte/une facture": Thanh toán dứt điểm một khoản nợ, làm cho số dư về 0.

  • Je vais égaliser ce compte dès que possible. (Tôi sẽ thanh toán dứt điểm tài khoản này ngay khi có thể.)

Biến thể và từ liên quan

• Égal (tính từ): Bằng nhau, ngang nhau.

  • Ils ont des forces égales. (Họ có sức mạnh ngang nhau.)

• Égalité (danh từ): Sự bình đẳng, sự ngang bằng.

  • L'égalité des sexes est un droit fondamental. (Bình đẳng giới là một quyền cơ bản.)

• Égalisation (danh từ): Sự làm cho bằng nhau; (thể thao) bàn/điểm gỡ hòa.

  • L'égalisation du terrain a pris du temps. (Việc san bằng mặt đất đã mất nhiều thời gian.)
  • L'égalisation est survenue en fin de match. (Bàn gỡ hòa đã đến vào cuối trận.)

Từ đồng nghĩa

• Niveler: San bằng, làm cho phẳng (thường dùng cho bề mặt vật lý).
• Compenser: Bù đắp, bù trừ (để đạt được sự cân bằng).
• Rattraper: Đuổi kịp, bắt kịp (trong thể thao, có thể dùng với nghĩa gỡ hòa).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• S'égaliser (động từ phản thân): Trở nên bằng nhau, tự cân bằng.
  • Les températures vont s'égaliser en fin de journée. (Nhiệt độ sẽ cân bằng vào cuối ngày.)

ngoại động từ

1. làm cho bằng nhau, làm cho ngang nhau
   • égaliser les chances
     làm cho may rủi ngang nhau
2. làm cho bằng phẳng
   • égaliser un terrain
     làm cho miếng đất bằng phẳng

nội động từ

1. (thể dục thể thao) ngang điểm đối thủ
   • Son équipe a égalisé
     đội anh ấy đã ngang điểm đối thủ