Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Lập lờ, nước đôi, mơ hồ: Chỉ điều gì đó có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau, thường dẫn đến sự hiểu lầm hoặc nghi ngờ.
   • Có hai nghĩa: Chỉ một từ hoặc cụm từ mang nhiều hơn một ý nghĩa.
   • (Mang nghĩa xấu) Đáng ngờ, không rõ ràng: Chỉ điều gì đó gợi lên sự nghi ngờ về tính trung thực hoặc bản chất thật sự.

2. Danh từ giống cái:

   • Sự lập lờ, sự mơ hồ, sự nước đôi: Tình trạng hoặc đặc điểm của một điều gì đó không rõ ràng, có thể hiểu theo nhiều cách.
   • Điều nghi ngờ, sự hiểu lầm: Một tình huống hoặc nhận xét gây ra sự nghi ngờ hoặc hiểu lầm giữa các bên.
   • (Từ cũ) Trò chơi chữ: Cách sử dụng từ ngữ khéo léo dựa trên nghĩa đa dạng hoặc cách phát âm giống nhau của chúng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Sa réponse était volontairement équivoque. (Câu trả lời của anh ấy cố tình lập lờ.)
  • Un terme équivoque peut prêter à confusion. (Một thuật ngữ có hai nghĩa có thể gây nhầm lẫn.)
  • Il a un sourire équivoque. (Anh ta có một nụ cười đáng ngờ / nước đôi.)

• Danh từ:

  • Il faut éviter toute équivoque dans le contrat. (Phải tránh mọi sự mơ hồ trong hợp đồng.)
  • Ses paroles ont créé une équivoque. (Lời nói của anh ta đã tạo ra một sự hiểu lầm.)
  • Les poètes aiment jouer sur l'équivoque des mots. (Các nhà thơ thích chơi trò chơi chữ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Sans équivoque": Một cách rõ ràng, dứt khoát, không thể hiểu sai.
  • Il a condamné ces actes sans équivoque. (Ông ấy lên án những hành động đó một cách rõ ràng, dứt khoát.)
• "Lever/ dissiper une équivoque": Làm rõ, xóa bỏ một sự hiểu lầm hoặc nghi ngờ.
  • La réunion a permis de dissiper les équivoques. (Cuộc họp đã giúp xóa bỏ những hiểu lầm.)

Biến thể và từ gần giống

• Équivoquer (động từ, ít dùng): Nói một cách lập lờ, mơ hồ; hiểu lầm.
• Ambigu, -ë (tính từ): Mơ hồ, không rõ ràng (nghĩa rộng hơn, có thể không hàm ý xấu như "équivoque").
• Suspicieux, -euse (tính từ): Đáng nghi ngờ, gây hoài nghi (nhấn mạnh sự ngờ vực hơn là tính đa nghĩa).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: ambigu, douteux, suspect, sibyllin.
• Danh từ: ambiguïté, malentendu, quiproquo, double sens.

Từ trái nghĩa

• Tính từ: clair, net, précis, sans équivoque, univoque.
• Danh từ: clarté, précision.

tính từ

1. lập lờ, nước đôi
   • Attitude équivoque
     thái độ nước đôi
2. (có) hai nghĩa
   • Terme équivoque
     từ hai nghĩa
3. (nghĩa xấu) đáng ngờ
   • Passé équivoque
     quá khứ đáng ngờ

danh từ giống cái

1. từ hai nghĩa; câu hai nghĩa
2. cái lập lờ, cái mập mờ
   • Déclaration sans équivoque
     lời tuyên bố không lập lờ
3. điều nghi ngờ
   • Dissiper toute équivoque
     làm tan mọi điều nghi ngờ
4. (từ cũ, nghĩa cũ) trò chơi chữ