Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sạch sẽ: Chỉ sự gọn gàng, không có vết bẩn.
   • Rõ, rõ ràng, minh bạch: Chỉ sự dễ nhận thấy, dễ hiểu, không mơ hồ.
   • Thẳng thắn: Chỉ cách nói năng hoặc hành động trực tiếp, không quanh co.
   • Trong trắng: Chỉ sự thanh thản, không vướng bận (thường về lương tâm).
   • Tinh, ròng: Chỉ trọng lượng hoặc giá trị sau khi đã trừ đi mọi phần không tính.

2. Danh từ giống đực:

   • Bản viết sạch: Chỉ bản thảo đã được chép lại một cách gọn gàng, sạch sẽ từ bản nháp.

3. Phó từ:

   • Hẳn, gọn: Chỉ một hành động xảy ra dứt khoát, hoàn toàn.
   • Hoàn toàn, không phải trừ gì: Chỉ một số lượng hoặc giá trị là cuối cùng, không có khoản khấu trừ.
   • Thẳng thắn: Chỉ cách nói năng một cách trực tiếp.
   • Thẳng, thẳng thừng (với "tout net"): Chỉ sự từ chối hoặc phản ứng một cách dứt khoát và không nhân nhượng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un cahier bien net. (Một quyển vở rất sạch sẽ.)
  • Une réponse nette. (Một câu trả lời minh bạch.)
  • Être net dans ses paroles. (Nói thẳng thắn.)
  • Un poids net de 500 grammes. (Một trọng lượng tinh 500 gram.)

• Danh từ giống đực:

  • Recopier un brouillon au net. (Chép lại bản nháp thành bản sạch.)

• Phó từ:

  • La branche a cassé net. (Cành cây gãy hẳn.)
  • Il gagne 2000 euros net par mois. (Anh ấy kiếm được 2000 euro mỗi tháng, không phải trừ gì.)
  • Il a parlé net. (Anh ấy đã nói thẳng thắn.)
  • Elle a refusé tout net. (Cô ấy đã từ chối thẳng thừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En avoir le coeur net: Làm cho rõ ràng trong lòng, tìm hiểu cho ra lẽ.

  • Je vais l'interroger pour en avoir le coeur net. (Tôi sẽ hỏi anh ta để cho lòng được thỏa đáng.)

• Faire place nette: Dọn dẹp sạch sẽ, lấy đi hết mọi thứ; (nghĩa bóng) đuổi hết mọi người.

  • Avant de déménager, il faut faire place nette. (Trước khi chuyển nhà, phải dọn dẹp sạch sẽ.)

• Net de: Được miễn, không phải trả (một khoản nào đó).

  • Un revenu net d'impôt. (Một khoản thu nhập được miễn thuế.)

Biến thể và từ gần giống

• Nettement (phó từ): Một cách rõ ràng, dứt khoát.

  • Il est nettement plus grand. (Anh ấy cao hơn một cách rõ rệt.)

• Netteté (danh từ giống cái): Sự sạch sẽ; sự rõ ràng, minh bạch.

  • La netteté d'une image. (Độ nét của một bức ảnh.)

Từ đồng nghĩa

• Clair (tính từ): Rõ ràng, sáng sủa.
• Franc (tính từ): Thẳng thắn, ngay thẳng.
• Propre (tính từ): Sạch sẽ.

Thành ngữ liên quan

• Faire les plats nets (thân mật): Ăn gọn cả, ăn sạch cả (các món ăn).

  • Les enfants ont fait les plats nets. (Lũ trẻ đã ăn sạch cả các món.)

• Faire tapis net (đánh bài, đánh cờ): Vơ hết tiền đặt.

  • Au dernier tour, il a fait tapis net. (Ở vòng cuối, anh ta đã vơ hết tiền đặt.)

tính từ

1. sạch sẽ
   • Cahier bien net
     quyển vở rất sạch sẽ
2. rõ, rõ ràng, minh bạch
   • Impression nette
     sự in rõ
   • Son net
     tiếng nghe rõ
   • Réponse nette
     câu trả lời minh bạch
3. thẳng thắn
   • Être net dans ses paroles
     nói thẳng thắn
4. trong trắng
   • Conscience nette
     lương tâm trong trắng
5. tinh, ròng
   • Poids net
     trọng lượng tinh, trọng lượng trừ bì; cân móc hàm (động vật giết thịt)
   • en avoir le coeur net
     xem coeur
   • faire les plats nets
     (thân mật) ăn gọn cả, ăn sạch cả
   • faire maison nette
     đuổi hết người làm công
   • faire place nette
     lấy đi hết; đuổi hết mọi người
   • faire tapis net
     (đánh bài) (đánh cờ) vơ hết tiền đặt
   • net de
     không phải trả, được miễn
   • Net d'impôt
     không phải trả thuế

danh từ giống đực

1. (Mettre au net) viết sạch sẽ lại

phó từ

1. hẳn, gọn
   • Casser net
     làm gãy hẳn
2. hoàn toàn, không phải trừ gì
   • Gagner net un million
     được một triệu không phải trừ gì
3. thẳng thắn
   • Parler net
     nói thẳng thắn
   • tout net
     thẳng, thẳng thừng
   • Refuser tout net
     từ chối thẳng thừng