Définition

1. Nom :
   • Queue : Partie du corps de nombreux animaux vertébrés, prolongeant la colonne vertébrale au-delà de l'anus. C'est la signification la plus courante.
   • Fin, extrémité, partie finale : Désigne la partie qui termine quelque chose, opposée au début ou à la tête. Peut s'appliquer à des objets, des files, des récits.

Exemples d'utilisation

• Nom (Queue) :
  • Con mèo vẫy đuôi. (Le chat remue la queue.)
  • Đuôi ngựa dài và có nhiều lông. (La queue du cheval est longue et poilue.)
• Nom (Fin, extrémité) :
  • Xếp hàng và đứng ở cuối đuôi. (Faites la queue et tenez-vous à la fin.)
  • Câu chuyện này nghe có vẻ không có đuôi. (Cette histoire semble ne pas avoir de fin.)

Utilisations avancées

• "đuôi nhau" : se suivre, à la file.
  • Các xe ô tô chạy đuôi nhau trên đường cao tốc. (Les voitures roulent à la file sur l'autoroute.)
• "có đầu có đuôi" : avoir un début et une fin ; être cohérent et complet (en parlant d'un récit, d'une explication).
  • Hãy kể lại sự việc một cách có đầu có đuôi. (Racontez les faits de manière cohérente et complète.)

Variantes et mots apparentés

• Đuôi mắt (n) : le coin de l'œil.
  • Cô ấy liếc nhìn bằng đuôi mắt. (Elle regarda du coin de l'œil.)
• Đuôi nheo (n) : queue de poisson (figure de conduite dangereuse où un véhicule coupe brusquement la route à un autre).
• Đuôi sam (n) : 1. queue de cheval (coiffure). 2. limule (animal marin).

Synonymes

• Queue : queue (pour les animaux).
• Fin, extrémité : fin, bout, extrémité, terminaison, queue (d'un objet allongé).

Expressions idiomatiques

• "Chặt đuôi" : couper la queue ; mettre fin à quelque chose de manière radicale.
  • Chúng ta phải chặt đuôi những thói quen xấu. (Nous devons couper court aux mauvaises habitudes.)
• "Dài đuôi" : avoir une longue queue ; (figuré) être long et fastidieux.
  • Bài phát biểu của ông ấy thật dài đuôi. (Son discours était long et fastidieux.)
• "Nối đuôi" : se mettre à la queue ; suivre.
  • Mọi người nối đuôi nhau để mua vé. (Les gens font la queue pour acheter des billets.)

1. queue
2. dernière partie; fin