đui

Friendly

Le mot vietnamien "đui" a plusieurs significations et usages, principalement dans un contexte familier et dialectal. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Signification principale : En tant que terme, "đui" signifie "aveugle" dans certains dialectes vietnamiens. Il peut également faire référence à quelque chose qui est "défectueux" ou qui ne fonctionne pas correctement.
2. Usage en électricité : Dans le domaine de l'électricité, "đui" peut désigner une "douille", c'est-à-dire un composant qui maintient une ampoule ou une lampe.

Instructions d'utilisation

• Contexte familier : Utilisez "đui" pour parler de personnes qui sont aveugles ou pour décrire une situation où quelque chose ne fonctionne pas comme prévu.
• Contexte technique : Dans un cadre technique, "đui" est utilisé pour décrire des éléments d'équipement électrique.

Exemples

1. Utilisation courante :
   • "Anh ấy bị đui." (Il est aveugle.)
2. Utilisation technique :
   • "Cần thay đui bóng đèn." (Il faut changer la douille de l'ampoule.)

Usage avancé

• Expressions idiomatiques :
  • "Giả đui giả điếc" est une expression qui signifie "faire l'aveugle et le sourd", utilisée pour décrire quelqu'un qui feint l'ignorance ou évite de répondre à une situation.

Variantes du mot

• Đui mù : Signifie "aveugle" mais avec un accent sur la cécité complète.
• Đui điếc : Peut être utilisé pour désigner une personne qui est à la fois aveugle et sourde.

Autres significations

• Défectueux : Dans un sens plus large, "đui" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas bien ou qui est cassé.

Synonymes

• Mù : Signifie également "aveugle".
• Khiếm thị : Terme plus technique pour désigner une déficience visuelle.

Academic

1. (electr.) douille
2. (dialecte) aveugle
   • giả đui giả điếc
     faire l'aveugle et le sourd