đui

Thân thiện

Mẹ thay cái đui đèn trong phòng khách.

Définition

1. Adjectif :

   • Aveugle : Qui est privé de la vue, qui ne peut pas voir. Souvent utilisé dans un registre familier ou dialectal.
   • Sans lumière, éteint : Dans un sens figuré, peut décrire quelque chose de sombre ou sans éclat.

2. Nom (féminin, de l'électricité) :

   • Douille : Support ou connecteur cylindrique dans lequel on visse une ampoule électrique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con mèo đó bị đui một mắt. (Ce chat est aveugle d'un œil.)
  • Căn phòng đui mù, không có cửa sổ. (Cette pièce est sombre, sans fenêtre.)
• Nom :
  • Anh thợ điện đang thay cái đui đèn. (L'électricien est en train de changer la douille de l'ampoule.)

Utilisation avancée

• "giả đui giả điếc" (expression verbale) : Faire semblant d'être aveugle et sourd, c'est-à-dire feindre d'ignorer une situation de manière délibérée.
  • Anh ta biết hết mọi chuyện nhưng cứ giả đui giả điếc. (Il est au courant de tout mais il fait l'aveugle et le sourd.)

Variantes et mots apparentés

• Đui mù (adjectif) : Complètement aveugle ; peut aussi signifier "obscurité totale".
  • Lối đi đui mù, nguy hiểm lắm. (Le passage est dans une obscurité totale, c'est très dangereux.)
• Đui đèn (nom) : Synonyme de "đui" (nom), désignant spécifiquement la douille d'une lampe.

Synonymes

• Aveugle : Privé de la vue.
• Douille : Support pour ampoule.
• Tối om (pour le sens figuré) : Très sombre.

Expressions idiomatiques

• Bảy mươi chưa đui, chưa què mới khen rằng tốt (proverbe) : À soixante-dix ans, n'être ni aveugle ni boiteux, c'est alors qu'on peut se dire en bonne santé. Souligne la valeur de la santé préservée dans la vieillesse.

Học thuật

1. (electr.) douille
2. (dialecte) aveugle
   • giả đui giả điếc
     faire l'aveugle et le sourd