Définition

1. Nom :

   • Cible, objectif : Point visé, but à atteindre. Désigne spécifiquement l'endroit que l'on vise, comme en tir, ou un objectif à accomplir.
   • Point de mire : Ce qui attire l'attention, le centre des préoccupations.

2. Adverbe (usage littéraire ou soutenu) :

   • Justement, précisément : Employé pour insister sur l'exactitude, l'identité ou la légitimité de quelque chose.
   • Légitimement (rare) : De manière légitime.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mũi tên trúng đích. (La flèche a atteint la cible.)
  • Anh ấy đã đạt được đích của mình. (Il a atteint son objectif.)
  • Cô ấy là đích ngắm của mọi sự chỉ trích. (Elle est le point de mire de toutes les critiques.)

• Adverbe :

  • Người đích thị là anh ta. (La personne en question est justement/précisément lui.)
  • Đó đích thực là một hành động dũng cảm. (C'est véritablement un acte courageux.)

Utilisations avancées

• "đích danh" : Nommément, expressément.

  • Tôi muốn gặp đích danh giám đốc. (Je veux rencontrer nommément le directeur.)

• "đích thị" (littéraire) : C'est bien, c'est précisément.

  • Đích thị hắn là kẻ ăn cắp. (C'est bien lui le voleur.)

• "đích xác" : Exactement, avec précision.

  • Hãy xác định mục tiêu một cách đích xác. (Déterminez l'objectif de manière exacte.)

Variantes et mots apparentés

• Đích thân (adverbe) : En personne, personnellement.

  • Ông chủ đích thân kiểm tra. (Le patron a vérifié en personne.)

• Mục đích (nom) : But, intention. (Note : Ce mot composé est listé ici comme un mot apparenté distinct).

  • Mục đích của cuộc họp là gì? (Quel est le but de la réunion ?)

Synonymes

• Cible, objectif (nom) : Cible, but.
• Chính xác, quả thật (adverbe) : Exactement, vraiment.

Expressions idiomatiques

• "Bắn trúng đích" : Atteindre la cible (au sens propre et figuré).

  • Lời phê bình của anh ấy bắn trúng đích. (Sa critique a atteint sa cible.)

• "Nhắm đích" : Viser un but.

  • Chúng ta cần nhắm đích cao. (Nous devons viser haut.)

1. cible
2. but; objectif
3. point de mire
4. justement; précisément
5. (rare) légitime