dai

Définition

Adjectif :
- Coriace, tenace, résistant : Se dit d'un matériau ou d'un aliment difficile à couper, à déchirer ou à mâcher en raison de sa texture élastique et résistante.
- Persistant, prolongé, qui dure longtemps : Se dit d'un phénomène, d'une situation ou d'une action qui se prolonge anormalement ou avec obstination.
Adverbe :
- Longuement, obstinément, avec persistance : De manière à durer longtemps ou à s'accrocher avec ténacité.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Thịt này quá dai. (Cette viande est trop coriace.)
- Cơn mưa dai dẳng suốt ba ngày. (La pluie persistante a duré trois jours.)
- Anh ấy là một đối thủ dai sức. (C'est un adversaire tenace.)
Adverbe :
- Cô ấy nài nỉ dai dẳng. (Elle a supplié avec obstination.)
- Chiếc máy cũ chạy dai. (La vieille machine a fonctionné longuement.)

Utilisations avancées

"dai dẳng" (adjectif/adverbe) : persistant, prolongé, de manière persistante. Souligne une durée longue et souvent pénible.
- Cơn đau đầu dai dẳng. (Un mal de tête persistant.)
- Tiếng ồn kéo dài dai dẳng. (Le bruit a persisté longuement.)
"dai sức" (adjectif) : qui a de l'endurance, tenace (souvent pour une personne).
- Vận động viên marathon rất dai sức. (Le marathonien est très endurant.)
"bền dai" (adjectif) : solide et durable, résistant dans le temps.
- Vải bạt rất bền dai. (La toile est très résistante.)

Variantes et mots apparentés

Dai dẳng (adj/adv) : persistant, obstiné. (Voir section "Utilisations avancées").
Dai sức (adj) : endurant, tenace. (Voir section "Utilisations avancées").
Bền dai (adj) : durable, résistant. (Voir section "Utilisations avancées").

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Dai như đỉa" : Littéralement "tenace comme une sangsue". Se dit d'une personne très collante, qui ne lâche pas prise.
- Anh chàng đó theo đuổi cô ấy dai như đỉa. (Ce type la poursuit avec une ténacité de sangsue.)
"Ăn nói dai" : Parler de manière insistante, ne pas vouloir en démordre dans une discussion.
- Đừng có ăn nói dai thế! (Ne sois pas si entêté dans tes propos !)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "dai"

Từ có nhắc đến "dai"

Proverbs and Idioms