Définition

1. Nom :
   • Assiette, plat (vaisselle) : Un objet plat et généralement rond, utilisé pour servir ou manger des aliments.
   • Disque : Un objet plat et circulaire. Ce sens peut désigner un disque physique (comme un disque optique) ou un objet en forme de disque (comme un disque utilisé en sport).
   • Pignon (de vélo) : La roue dentée sur le pédalier d'une bicyclette à laquelle la chaîne est fixée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Assiette/plat) :
  • Cô ấy dọn thức ăn ra đĩa. (Elle sert la nourriture dans l'assiette.)
  • Một đĩa trái cây tươi. (Un plat de fruits frais.)
• Nom (Disque) :
  • Đĩa CD/DVD. (Disque CD/DVD.)
  • Môn điền kinh ném đĩa. (L'épreuve d'athlétisme du lancer du disque.)
• Nom (Pignon) :
  • Đĩa xe đạp bị mòn. (Le pignon du vélo est usé.)

Utilisations avancées

• "Đĩa than" : Disque vinyle.
  • Sưu tập đĩa than cổ. (Collectionner des disques vinyles anciens.)
• "Đĩa cứng" (Tin học) : Disque dur.
  • Dung lượng đĩa cứng 1TB. (Un disque dur d'une capacité de 1 To.)
• "Đĩa đơn" (Musique) : Single (disque contenant une ou deux chansons).
  • Phát hành đĩa đơn mới. (Sortir un nouveau single.)

Variantes et mots apparentés

• Đĩa ăn : Assiette (spécifiquement pour manger).
• Đĩa nhạc : Disque de musique.
• Đĩa hình : Disque vidéo (par ex., DVD vidéo).
• Đĩa mềm (obsolète) : Disquette.

Synonymes

• Assiette, plat (pour le sens vaisselle) : Assiette, plat.
• Tấm, tròn (pour la forme) : Plaque, rond (selon le contexte).
• Pignon, roue dentée (pour le vélo) : Pignon, plateau.

Expressions idiomatiques

• "Cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt, đĩa chẳng ra đĩa, bát chẳng ra bát" : Expression décrivant un repas ou une situation pauvre, misérable, où rien n'est comme il devrait être. (Litt. : Le riz n'est pas bon, la soupe n'est pas savoureuse, l'assiette n'est pas une assiette, le bol n'est pas un bol.)
• "Một đĩa xôi" : Une assiette de riz gluant. Peut être utilisé pour désigner une petite quantité de nourriture ou, de manière familière, une somme d'argent modeste offerte comme "cadeau" ou pot-de-vin informel.
  • Biếu nhau một đĩa xôi. (Se donner mutuellement un "petit cadeau".)

1. assiette; plat; soucoupe
2. roue dentée (de pédalier d'une bicyclette...)
3. disque