dĩa

Thân thiện

Cô ấy dùng dĩa để ăn mì Ý.

Définition

1. Nom (dialectal, principalement du Sud du Vietnam) :

   • Assiette : récipient plat et circulaire, généralement en céramique, en verre ou en plastique, utilisé pour servir les aliments.
   • Fourchette : ustensile de table muni de dents, utilisé pour piquer et porter la nourriture à la bouche.

2. Nom (sens moderne et standard) :

   • Disque, disque plat : objet circulaire et plat. Ce sens est notamment utilisé dans le contexte sportif pour le lancer du disque.

Exemples d'utilisation

• Nom (assiette) :

  • Mẹ dọn thức ăn ra dĩa. (Maman sert la nourriture dans une assiette.)
  • Hãy rửa cái dĩa này. (Lave cette assiette, s'il te plaît.)

• Nom (fourchette) :

  • Ăn bít tết thì dùng dao và dĩa. (Pour manger un steak, on utilise un couteau et une fourchette.)
  • Dĩa này bị cong răng. (Les dents de cette fourchette sont tordues.)

• Nom (disque) :

  • Vận động viên ném dĩa rất khỏe. (L'athlète lanceur de disque est très fort.)
  • Anh ấy sưu tập các dĩa nhạc cũ. (Il collectionne les vieux disques de musique.)

Utilisation avancée

• Le mot "dĩa" pour désigner une fourchette est considéré comme un régionalisme, courant dans le sud du Vietnam. Dans le nord, le mot standard pour "fourchette" est "nĩa".
• Dans le langage courant au Sud, "dĩa" peut prêter à confusion car il désigne à la fois l'assiette et la fourchette. Le sens est généralement précisé par le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Đĩa (nom) : forme standard et plus courante dans tout le Vietnam pour désigner une assiette, un disque ou un CD/DVD.
  • Đĩa bay (nom) : soucoupe volante.
  • Đĩa cứng (nom) : disque dur (informatique).
• Nĩa (nom) : forme standard pour fourchette, principalement utilisée dans le nord du Vietnam.
• Dĩa thức ăn (nom composé) : plat, assiette de nourriture.

Synonymes

• Assiette : synonyme direct de dans le sens de récipient.
• Fourchette : synonyme direct de dans le sens d'ustensile.
• Disque, plateau : synonymes pour l'objet circulaire plat.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi, hết tiền mua dĩa (expression dialectale) : littéralement "Ne rien faire, à court d'argent pour acheter une assiette". Se dit pour critiquer une personne oisive qui manque même du nécessaire.
• Một dĩa một đũa : littéralement "une assiette, une paire de baguettes". Évoque un repas simple, pris seul.

Học thuật

1. (dialecte) assiette
2. fourchette