Définition

1. Verbe :

   • Gagner, remporter : "được" exprime l'idée de victoire, de succès ou d'avantage dans une compétition ou une situation.
   • Obtenir, recevoir, acquérir : "được" indique le fait de recevoir quelque chose, de l'obtenir, soit par effort, soit par hasard.

2. Verbe auxiliaire / Particule :

   • Avoir le droit de, avoir la permission de : "được" placé devant un autre verbe indique la permission ou l'autorisation de faire quelque chose.
   • Être possible de, pouvoir : "được" placé après un verbe indique la possibilité ou la faisabilité d'une action.
   • Être l'objet d'une faveur, bénéficier de : "được" exprime le fait de subir ou de bénéficier d'une action faite par quelqu'un d'autre.

3. Adjectif / Interjection :

   • Bon, acceptable, réussi : "được" peut qualifier quelque chose comme étant bon ou acceptable.
   • D'accord ! Soit ! : Utilisé comme interjection pour exprimer l'accord ou l'acceptation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (gagner/obtenir) :

  • Đội của chúng tôi được giải nhất. (Notre équipe a remporté le premier prix.)
  • Tôi được một món quà. (J'ai reçu un cadeau.)

• Verbe auxiliaire (permission) :

  • Em được đi chơi. (J'ai la permission de sortir.)
  • Bạn không được hút thuốc ở đây. (Vous n'avez pas le droit de fumer ici.)

• Verbe auxiliaire (possibilité) :

  • Chiếc áo này giặt được. (Ce vêtement est lavable / On peut laver ce vêtement.)
  • Việc đó làm được. (C'est faisable.)

• Verbe auxiliaire (bénéfice) :

  • Tôi được thầy giáo khen. (J'ai été félicité par le professeur.)
  • Cháu được bà kể chuyện. (L'enfant a eu la chance que sa grand-mère lui raconte une histoire.)

• Adjectif / Interjection :

  • Bức tranh này vẽ được đấy! (Ce tableau est plutôt réussi !)
  • Được! Tôi sẽ giúp cậu. (D'accord ! Je vais t'aider.)

Utilisation avancée

• "được ăn, được nói, được gói mang về" : Expression signifiant obtenir tous les avantages, gagner sur tous les tableaux.

  • Giao kèo đó khiến họ được ăn, được nói, được gói mang về. (Ce contrat leur permet de tout gagner.)

• "được mùa" : Avoir une bonne récolte.

  • Năm nay nông dân được mùa lúa. (Cette année, les agriculteurs ont une bonne récolte de riz.)

• "được việc" : Être efficace, compétent.

  • Anh ấy là người rất được việc. (C'est une personne très efficace.)

Variantes et mots apparentés

• Được lời (expression) : Avoir gain de cause dans une discussion.
• Được thua (expression) : Gagner ou perdre ; l'issue d'une compétition.
• Được phép (verbe) : Avoir la permission (souvent utilisé dans un langage plus formel).

Synonymes

• Gagner : Remporter une victoire.
• Obtenir : Acquérir, recevoir.
• Pouvoir : Avoir la capacité ou la permission.
• Recevoir : Être le destinataire de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Được chăng hay chớ : Expression marquant l'indécision, l'opportunisme ("si c'est possible, tant mieux, sinon, tant pis").

  • Cứ làm đi, được chăng hay chớ. (Vas-y, on verra bien si ça marche.)

• Được nước : Profiter d'une situation favorable, prendre l'avantage.

  • Thấy đối phương yếu thế, họ được nước tấn công. (Voyant l'adversaire affaibli, ils ont profité de l'occasion pour attaquer.)

1. gagner; avoir l'avantage; avoir gain de cause
2. obtenir; acquérir; (jur.) impétrer
3. avoir le droit de; avoir la possibilité de; avoir la permission de
4. être l'objet (d'une faveur, d'un privilège...)
5. (infml.) bon!; soit!