đỉa

Thân thiện

Ruộng nước này có nhiều đỉa, đi chân đất dễ bị nó bám.

Définition

1. Nom :
   • Sangsue : Animal invertébré, de la classe des annélides, vivant généralement en eau douce, qui se fixe sur la peau des animaux ou des humains pour se nourrir de leur sang.
   • Personne très tenace ou collante : Par analogie, personne qui s'accroche de manière insistante et gênante, qui ne lâche pas prise.

Exemples d'utilisation

• Nom (animal) :
  • Dans cette mare, il y a beaucoup d'đỉa. (Dans cette mare, il y a beaucoup de sangsues.)
  • Il a eu peur quand il a vu une đỉa sur sa jambe après la baignade. (Il a eu peur quand il a vu une sangsue sur sa jambe après la baignade.)
• Nom (personne - sens figuré) :
  • Cet homme est un vrai đỉa, il ne nous laisse jamais tranquilles. (Cet homme est une vraie sangsue, il ne nous laisse jamais tranquilles.)
  • Elle est đỉa avec ses demandes incessantes. (Elle est collante avec ses demandes incessantes.)

Utilisations avancées

• "Bám như đỉa" : S'accrocher comme une sangsue. Expression décrivant une personne ou une chose qui s'attache de manière extrêmement tenace et indésirable.
  • Đứa trẻ đó bám như đỉa lấy mẹ nó. (Cet enfant s'accroche comme une sangsue à sa mère.)
• "Đói như đỉa" : Avoir une faim vorace, insatiable. (Note : Cette expression utilise le mot pour son image d'animal avide de sang.)
  • Sau buổi tập, tôi đói như đỉa. (Après l'entraînement, j'ai une faim de loup.)

Variantes et mots apparentés

• Đỉa đói (locution nominale) : Personne extrêmement tenace et insatiable. Traduction proche : "une vraie sangsue", "un crampon".
  • Gã cho vay nặng lãi đó là một tên đỉa đói. (Cet usurier est un vrai vampire.)

Synonymes

• Sangsue : Le synonyme direct pour l'animal. Pour le sens figuré : pique-assiette (celui qui vit aux dépens des autres), crampon (personne collante), tenace.

Expressions idiomatiques liées

• "Hút máu như đỉa" : Sucer le sang comme une sangsue. Se dit d'une personne ou d'une organisation qui exploite les autres de manière abusive, notamment financièrement.
  • Bọn cho vay lãi nặng hút máu như đỉa người nghèo. (Les prêteurs à taux usuraire sucent le sang des pauvres.)

Học thuật

1. (zool.) sangsue
   • dai như đỉa (đói)
     qui persiste obstinément; qui est très coriace