Définition

1. Nom (nom commun) :

   • Géographie (abréviation de "địa lý") : Science qui étudie la Terre, ses phénomènes physiques, humains et leurs interactions.
   • Géomancie (abréviation de "thầy địa" ou "thổ địa") : Pratique divinatoire traditionnelle basée sur l'interprétation des signes de la terre. Peut aussi désigner le génie du sol.
   • Personne pratiquant la géomancie : Un géomancien.

2. Verbe (verbe intransitif, familier) :

   • Réprimander vertement, gronder fort : Parler à quelqu'un avec une grande colère et d'une voix forte.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi thích học địa. (J'aime étudier la géographie.)
  • Ông ấy đi xem địa trước khi xây nhà. (Il est allé consulter un géomancien avant de construire sa maison.)
  • Người ta thờ địa ở nơi này. (Les gens vénèrent le génie du sol en cet endroit.)

• Verbe :

  • Bố địa nó một trận vì tội nghịch ngợm. (Son père l'a vertement réprimandé pour sa désobéissance.)
  • Cô giáo địa cả lớp. (La maîtresse a grondé toute la classe.)

Utilisations avancées

• "thầy địa" : Géomancien, personne qui pratique la géomancie.

  • Mời thầy địa đến để xem hướng nhà. (Faire venir un géomancien pour déterminer l'orientation de la maison.)

• "ông địa" / "thổ địa" : Génie du sol, esprit protecteur d'un lieu.

  • Lập bàn thờ ông địa. (Ériger un autel pour le génie du sol.)

Variantes et mots apparentés

• Địa lý (nom) : Géographie.
• Địa chất (nom) : Géologie.
• Địa điểm (nom) : Lieu, endroit, site.
• Địa phương (nom) : Localité, région.

Synonymes

• Nom (géographie) : Địa lý.
• Nom (géomancie) : Phong thủy (feng shui), thầy phong thủy.
• Verbe (gronder) : Mắng, quở trách, la mắng.

Expressions idiomatiques et verbales

• Chửi địa (verbe) : Insulter violemment, engueuler.

  • Anh ta chửi địa kẻ trộm. (Il a insulté violemment le voleur.)

• Gắt địa lên (verbe) : Se mettre en colère et élever la voix pour gronder.

  • Nghe tin đó, bà ấy gắt địa lên. (En apprenant cette nouvelle, elle s'est mise en colère et a haussé le ton.)

1. (nói tắt của địa lý) géo
2. géomancie
3. (arch.) (nói tắt của thổ địa) génie du sol
4. (vulg.) tancer vertement
   • thầy địa
     géomancien