Définition

1. Adjectif :

   • Étrange, bizarre : "dị" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui est inhabituel ou qui suscite un sentiment de curiosité ou d'étonnement.
   • Drôle, curieux : "dị" peut également qualifier quelque chose qui a un caractère amusant par son côté insolite ou inattendu.

2. Adjectif (registre littéraire ou formel) :

   • Anormal, singulier : "dị" peut exprimer un caractère anormal ou exceptionnel, parfois avec une nuance péjorative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của người đó nghe rất dị. (La voix de cette personne semble très étrange.)
  • Cảm giác hôm nay thật dị, tôi không thể giải thích được. (La sensation d'aujourd'hui est vraiment bizarre, je ne peux pas l'expliquer.)
  • Bộ phim ấy có một sức hấp dẫn dị thường. (Ce film a un attrait singulier.)

Utilisation avancée

• "dị hợm" : extrêmement bizarre, grotesque (avec une connotation négative plus forte).

  • Kiến trúc của tòa nhà ấy trông dị hợm. (L'architecture de ce bâtiment a l'air grotesque.)

• "kỳ dị" : étrange, extraordinaire, mystérieux (souvent utilisé pour décrire des phénomènes).

  • Họ phát hiện một sinh vật kỳ dị dưới biển sâu. (Ils ont découvert une créature étrange dans les profondeurs marines.)

Variantes et mots apparentés

• Dị nhân (nom) : personne aux capacités extraordinaires, surhumaine.

  • Truyền thuyết kể về những dị nhân có sức mạkh phi thường. (La légende parle de surhommes ayant une force extraordinaire.)

• Dị tật (nom) : malformation, anomalie congénitale.

  • Trẻ sơ sinh được phát hiện có dị tật tim. (Le nouveau-né a été diagnostiqué avec une malformation cardiaque.)

• Dị bản (nom) : version différente (d'un texte, d'un document).

  • Cuốn sách này còn lưu truyền một dị bản hiếm. (Ce livre existe aussi dans une version rare.)

Synonymes

• Étrange : qui n'est pas familier, qui surprend.
• Bizarre : qui est insolite, déconcertant.
• Curieux : qui éveille l'intérêt par son caractère inhabituel.
• Singulier : qui est particulier, remarquable.

Expressions idiomatiques

• Dị ứng (verbe) : littéralement "réagir de manière étrange", signifie être allergique.

  • Tôi dị ứng với phấn hoa. (Je suis allergique au pollen.)

• Dị mộng (nom) : cauchemar, rêve étrange et effrayant.

  • Đêm qua, cô ấy gặp một dị mộng kinh hoàng. (La nuit dernière, elle a fait un cauchemar horrible.)

1. étrange; bizarre; drôle