đọa
Définition
- Verbe (littéraire, soutenu) :
- Faire tomber, faire déchoir : "đọa" décrit l'action de faire tomber quelqu'un d'un état supérieur ou heureux à un état inférieur, misérable ou de souffrance, souvent par une force extérieure ou un destin cruel.
- Condamner, précipiter (dans un état malheureux) : ce verbe implique une dégradation forcée, une punition menant à une condition déplorable.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Số phận đã đọa anh ấy vào cảnh nghèo khổ. (Le destin l'a précipité dans la pauvreté.)
- Họ bị đọa làm kiếp trâu ngựa. (Ils furent condamnés à renaître en bêtes de somme.)
- Bi đọa vào cái ngục trần gian này. (Être banni dans cet enfer sur terre.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou religieux. Il évoque souvent des concepts de karma, de punition divine ou de destin tragique.
- Il peut apparaître dans des constructions passives avec "bị" (subir, être) pour accentuer le caractère subi de la déchéance.
Variantes et mots apparentés
- Đày đọa (verbe) : tourmenter, martyriser, faire souffrir physiquement ou moralement.
- Kẻ bạo chúa đày đọa dân chúng. (Le tyran faisait souffrir le peuple.)
- Đọa đày (verbe/nom) : synonyme de "đày đọa", évoquant un long supplice ou un exil pénible.
- Địa ngục (nom) : enfer. Le mot "đọa" est souvent associé à l'idée d'être jeté en enfer.
Synonymes
- Condamner : prononcer une sentence, faire subir une peine.
- Précipiter : faire tomber brusquement dans un état négatif.
- Déchoir : tomber d'un rang, d'une situation honorable (souvent utilisé au passif : "être déchu").
Expressions idiomatiques
- Bị đọa đày : être condamné à des tourments, subir un long martyre.
- Linh hồn bị đọa đày vì tội lỗi. (L'âme est condamnée au supplice pour ses péchés.)
- Đọa thai (terme bouddhique) : chute dans le cycle des renaissances, incarnation malheureuse.
-
faire tomber; faire déchoir
