Définition

1. Nom :

   • Garcinie du Tonkin : Plante arborescente de la famille des Clusiaceae, cultivée pour ses graines oléagineuses et ses fruits acides utilisés en cuisine.
   • Pétiole charnu : Partie renflée et charnue reliant la feuille à la tige chez certaines plantes (ex: taro).
   • Dos (d'un couteau) : Partie non tranchante, opposée à la lame, d'un couteau.
   • Tige (d'une pipe) : Partie tubulaire reliant le fourneau au tuyau d'une pipe.
   • Ligne, rangée : Série d'objets ou de personnes disposés en longueur.

2. Adjectif :

   • Longitudinal, vertical : Qui suit la direction de la longueur, par opposition à la largeur (horizontal). Qui est orienté de haut en bas.

3. Adverbe :

   • Longitudinalement, le long de : En suivant la direction de la longueur ou le trajet de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • L'huile de dọc est utilisée en cuisine. (L'huile de garcinie du Tonkin est utilisée en cuisine.)
  • Le dọc de ce couteau est très épais. (Le dos de ce couteau est très épais.)
  • Les voitures sont garées en un long dọc le long de la rue. (Les voitures sont garées en une longue file le long de la rue.)

• Adjectif :

  • Les fils dọc d'un tissu. (Les fils de chaîne d'un tissu.)
  • Une ligne dọc sur le mur. (Une ligne verticale sur le mur.)

• Adverbe :

  • Marcher dọc la rivière. (Marcher le long de la rivière.)
  • Couper le tissu dọc du fil. (Couper le tissu dans le sens de la longueur.)

Utilisations avancées

• "dọc theo" : le long de, en suivant.

  • Conduire dọc theo la côte. (Conduire le long de la côte.)

• "theo chiều dọc" : verticalement, dans le sens de la longueur.

  • Diviser la page theo chiều dọc. (Diviser la page verticalement.)

Variantes et mots apparentés

• Dọc mùng (nom) : Pétiole comestible de la plante .
• Dọc tẩu (nom) : Tige d'une pipe.
• Dọc đường (locution adverbiale) : En chemin, pendant le trajet.
  • Gặp nhau dọc đường. (Se rencontrer en chemin.)

Synonymes

• Dài (adj) : Long (se réfère à la dimension, pas à la direction).
• Thẳng đứng (adj) : Vertical (pour l'orientation).
• Theo chiều dài (locution) : Dans le sens de la longueur.

Verbes à particule / Locutions verbales

• Chạy dọc : Courir le long de.

  • Chó chạy dọc bờ rào. (Le chien court le long de la clôture.)

• Kẻ dọc : Tracer une ligne verticale/longitudinale.

  • Kẻ dọc một đường trên giấy. (Tracer une ligne verticale sur le papier.)

Expressions idiomatiques

• Ngang dọc : De tous les côtés, en long et en large (souvent pour décrire une action énergique ou une connaissance étendue).
  • Ông ấy hiểu biết ngang dọc. (Il a des connaissances très étendues.)
  • Đánh nhau ngang dọc. (Se battre avec acharnement, dans tous les sens.)

1. (bot.) garcinie du Tonkin
2. pétiole charnu des feuilles de certaines plantes
3. dos (d'un couteau)
4. tuyau
5. tige (d'une balance)
6. long; longueur
7. longitudinal
8. vertical