Définition

1. Nom :

   • Pente, côte, descente : "dốc" désigne une section de route ou de chemin qui monte ou descend de manière significative, présentant une inclinaison prononcée.
   • Corne de buffle : Dans un contexte spécifique (langage enfantin ou régional), "dốc" peut désigner la corne d'un buffle d'eau.

2. Adjectif :

   • En pente, incliné, pentu : "dốc" qualifie quelque chose qui présente une forte inclinaison, qui n'est pas horizontal.

3. Verbe :

   • Vider, renverser : "dốc" signifie vider complètement le contenu (souvent liquide) d'un récipient en le penchant.
   • Consacrer, déployer (tous ses efforts) : "dốc" signifie mobiliser, engager entièrement ses ressources, son énergie ou ses sentiments dans une action.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Đường này có một cái dốc rất cao. (Cette route a une pente très raide.)
  • Xe đạp xuống dốc rất nhanh. (Le vélo descend la côte très vite.)

• Adjectif :

  • Mái nhà dốc để thoát nước mưa. (Le toit est en pente pour évacuer l'eau de pluie.)
  • Con đường dốc khiến việc đi bộ trở nên khó khăn. (Le chemin pentu rend la marche difficile.)

• Verbe :

  • Cô ấy dốc hết nước trong chai. (Elle vide toute l'eau de la bouteille.)
  • Anh ấy dốc hết tâm sức vào công việc. (Il consacre tous ses efforts à son travail.)

Utilisations avancées

• "dốc lòng" : se consacrer de tout cœur, être profondément dévoué.

  • Tôi dốc lòng giúp đỡ bạn bè. (Je me consacre de tout cœur à aider mes amis.)

• "dốc sức" : déployer toute sa force, faire de son mieux.

  • Cả đội dốc sức để giành chiến thắng. (Toute l'équipe déploie tous ses efforts pour remporter la victoire.)

• "dốc túi" : vider ses poches (au sens propre ou figuré pour signifier dépenser tout son argent).

  • Anh ta dốc túi để mua chiếc xe mới. (Il a vidé ses poches pour acheter la nouvelle voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Dốc đứng (adj) : à pic, vertical, extrêmement raide.

  • Vách đá dốc đứng. (Une falaise à pic.)

• Dốc ngược (verbe) : renverser, retourner (un objet).

  • Dốc ngược cái lọ. (Renverser le bocal.)

Synonymes

• Nom (pente) : Độ dốc (déclivité), Sườn dốc (versant).
• Adjectif (pentu) : Nghiêng (incliné), Thoai thoải (en pente douce - antonyme partiel).
• Verbe (vider) : Đổ (verser), Trút (déverser).
• Verbe (consacrer) : Đầu tư (investir), Tập trung (se concentrer).

Verbes à particules liés

• Dốc hết : Vider complètement, consacrer entièrement.

  • Dốc hết tiền tiết kiệm. (Vider toutes ses économies.)

• Dốc vào : Se précipiter dans, se lancer à fond dans.

  • Dốc vào học tập. (Se plonger à fond dans les études.)

Expressions idiomatiques liées

• Lên dốc xuống ghềnh : Monter les pentes et descendre les rapides. Signifie traverser des épreuves difficiles, un parcours semé d'embûches.

  • Cuộc đời anh ấy lên dốc xuống ghềnh. (Sa vie a été un parcours semé d'embûches.)

• Dốc bầu tâm sự : Vider son sac, confier tous ses soucis.

  • Cô ấy dốc bầu tâm sự với người bạn thân. (Elle vide son sac à son amie proche.)

1. pente; côte; descente; montée
2. en pente
3. vider
4. déployer (tous ses efforts... pour faire quelque chose)
5. xem dốc sức; dốc lòng...