đốc

Friendly

Le mot vietnamien "đốc" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Définition et usages principaux

1. Signification archaïque :

   • "Đốc" est souvent considéré comme une forme abrégée de plusieurs mots, par exemple :

2. Dans le contexte militaire :

   • En tant que terme militaire, "đốc" peut désigner des personnes en position d'autorité qui supervisent ou dirigent des opérations.

3. Autres significations :

   • "Đốc" peut aussi signifier garde en relation avec une épée ou un sabre, faisant référence à la protection ou la sécurité. Cela implique souvent un rôle de surveillance ou de défense.

4. Sens figuré :

   • Dans un sens plus figuré, "đốc" peut être utilisé pour signifier inciter ou pousser quelqu'un à agir. Cela implique une notion de motivation ou d'encouragement.

Exemples d'utilisation

• Exemple 1 (dans un contexte éducatif) :

  • "Ông ấy là đốc học của trường, phụ trách toàn bộ chương trình giảng dạy."
  • (Il est le directeur de l'école, responsable de tout le programme d'enseignement.)

• Exemple 2 (dans un contexte militaire) :

  • "Người đốc quân đã dẫn dắt đội quân đến chiến thắng."
  • (Le commandant a conduit l'armée à la victoire.)

• Exemple 3 (dans un sens figuré) :

  • "Cô ấy luôn đốc thúc tôi hoàn thành công việc đúng hạn."
  • (Elle me pousse toujours à terminer le travail à temps.)

Variantes et synonymes

• Variantes : Vous pourriez rencontrer des mots ou expressions similaires selon le contexte, comme "đề đốc" ou "đốc học".
• Synonymes : En fonction de l'utilisation, des synonymes peuvent inclure des termes comme "chỉ huy" (commandant) pour le contexte militaire, ou "giám đốc" (directeur) pour le contexte éducatif.

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "đốc" peut être utilisé dans des expressions qui décrivent des situations de leadership, de supervision ou d'influence, souvent dans des contextes formels ou historiques. Il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel ce mot est utilisé pour en saisir pleinement le sens.

Conclusion

Le mot "đốc" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de l'éducation à la direction militaire, en passant par des sens plus figurés d'incitation.

Academic

1. (arch.) nói tắt của đề đốc
2. nói tắt của đốc học
3. nói tắt của đốc-tờ
4. (kiến trúc) pignon
5. garde (d'une épée; d'un sabre)
6. inciter; pousser