Définition

1. Adjectif (pour les animaux) :

   • Mâle : Désigne le sexe masculin d'un animal, caractérisé par la production de spermatozoïdes. Exemple : con chó đực (le chien mâle).
   • Stérile (pour les plantes) : Se dit d'une fleur qui produit du pollen mais ne donne pas de fruit. Exemple : cây đu đủ đực (le papayer mâle, qui ne porte pas de fruits).

2. Adjectif (familier, pour les personnes) :

   • Ahuri, interdit, stupéfait : Décrit un état de stupeur, d'ébahissement, où une personne reste figée, sans réaction. Exemple : ngồi đực ra (rester assis, abasourdi).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (animal) :

  • Một con mèo đực đang chạy trong vườn. (Un chat mâle court dans le jardin.)
  • Trang trại này nuôi nhiều bò đực. (Cette ferme élève beaucoup de taureaux.)

• Adjectif (plante) :

  • Cây cau này là cây đực, nên không có quả. (Ce betel est un plant mâle, donc il ne donne pas de fruits.)

• Adjectif (état d'esprit, familier) :

  • Nghe tin đó, anh ta đực mặt ra, không nói được lời nào. (À cette nouvelle, il est resté bouche bée, sans pouvoir dire un mot.)
  • Nó bị mắng và chỉ biết đứng đực ra. (Il s'est fait gronder et est resté planté là, tout interdit.)

Utilisation avancée

• L'utilisation familière pour décrire un état de stupeur est principalement orale et se trouve souvent dans des expressions figées comme (avoir un air ahuri) ou (rester debout/assis, interdit).

Variantes et mots apparentés

• Đực rựa (adjectif, familier) : Très masculin, viril. Parfois utilisé pour accentuer le caractère mâle.
  • Anh chàng này trông thật đực rựa. (Ce gars a l'air très viril.)
• Giống đực (nom) : Le sexe masculin, le genre mâle.
  • Giống đực thường có kích thước lớn hơn ở loài này. (Le mâle est généralement plus grand chez cette espèce.)

Synonymes

• Mâle : Le synonyme direct pour les animaux.
• Ahuri, stupéfait, interdit : Synonymes pour le sens familier décrivant la stupeur.
• Stérile : Pour le sens botanique (fleur ne donnant pas de fruit).

Expressions idiomatiques

• Đực mặt : Avoir un air complètement abasourdi, une expression figée de stupéfaction.
  • Câu hỏi khó khiến cả lớp đực mặt. (La question difficile a laissé toute la classe bouche bée.)
• Đứng đực như trời trồng (très familier) : Rester planté là, immobile de stupeur, comme un poteau.
  • Thấy cảnh tượng ấy, nó đứng đực như trời trồng. (En voyant cette scène, il est resté figé sur place, sidéré.)

1. mâle; masculin
2. (hum.) stérile
3. inerte; ahuri; ébahi; interdit; court